Results for sotilashenkilöitä translation from Finnish to Portuguese

Älä unohda kaikkia sotilashenkilöitä saarella.
assim como todos os militares da ilha.

minä estin heitä teloittamasta kaikkia destinyn sotilashenkilöitä.
e se bem se recorda, eu intervim para impedir a execução de todo o pessoal militar a bordo da destino, você incluído.

pitkän palvelukseni aikana, olen tavannut monia sotilashenkilöitä ympäri maailman.
durante muitos anos de serviço, estive com os nossos homens e mulheres de uniforme em todo o mundo.

miksi vastuullisia sotilashenkilöitä ei näissä tapauksissa tuomittu italiassa tavallisessa tuomioistuimessa vaan erityistuomioistuimessa, kuten tässä tapauksessa sotilastuomioistuimessa?
por que motivo não poderão então, nestes casos, os militares responsáveis, ser julgados em itália por tribunais comuns em vez de serem julgados por tribunais especiais- como seja um tribunal militar- tal como sucedeu no caso vertente?

tässä päätöksessä vahvistettujen, kansallisia asiantuntijoita ja sotilashenkilöitä koskevien oikeuksien ja velvollisuuksien pitäisi taata, että he toimivat tehtäviään suorittaessaan ainoastaan pääsihteeristön edun mukaisesti.
os direitos e obrigações dos pnd e dos militares destacados, que são fixados na presente decisão, deverão assegurar que estes exerçam as suas funções tendo unicamente em vista os interesses do sgc.

silli-invaasio kuulostaa minusta hiukan paremmalta terrorisminvastaisen kansainvälisen liittouman goodwillin kannalta kuin uhkaus hyökätä eurooppaan vapauttamaan mahdollisia amerikkalaisia sotilashenkilöitä.
uma invasão de arenques afigura-se-me bastante mais favorável para o goodwill da coligação internacional contra o terrorismo do que a ameaça de invadir a europa para libertar eventualmente militares americanos.

tässä päätöksessä olisi vahvistettava kaikki kansallisia asiantuntijoita ja sotilashenkilöitä koskevat työsuhteen ehdot ja sitä olisi sovellettava riippumatta siitä, mistä kulujen kattamiseksi tarvittavat määrärahat ovat peräisin.
a presente decisão deverá definir todas as condições de trabalho dos pnd e dos militares destacados e aplicar-se independentemente da origem das dotações orçamentais utilizadas para cobrir as despesas correspondentes.

arvoisa puhemies, ensinnäkin arvoisan kysyjän kysymyksen loppuosassa mainitsema ongelma oli se, että entisiä sotilashenkilöitä on paljon työttöminä sekä hakijamaissa että muissa kolmansissa maissa eu: n lähellä.
senhor presidente, em primeiro lugar, o problema da parte final da sua pergunta é que, nos estados candidatos à adesão e nos outros países terceiros nas proximidades da eu, há muitos antigos militares sem emprego.

korkea-arvoisia sotilashenkilöitä suurin piirtein kaikista eurooppalaisista natomaista tuli televisioon kommentoimaan sitä, että emme pystyneet voittamaan hajoamassa olleen jugoslavian kansanarmeijaa, jna: ta.
militares de alta patente, provenientes de quase todos os membros europeus da nato, vieram comentar na televisão que o jna, o exército da jugoslávia em desintegração, seria invencível para nós.

sen jälkeen sattuneet tapahtumat vahvistivat sen, kuinka oikeassa olivat kaikki ne, jotka pitivät oleellisena vahvistaa sota-alueilla olevien oikeuksia, olivatpa he sitten siviilihenkilöitä tai selkkaukseen sekaantumattomia sotilashenkilöitä.
o que se passou desde então deu razão a todos quantos entendiam por essencial reforçar os direitos dos que se encontram em zonas de guerra, sejam civis sejam militares que não estejam envolvidos directamente no conflito.

vankiloista ja poliisivoimista vastaavat sotilashenkilÖt
oficiais encarregados da gestÃo das prisÕes e da polÍcia