Results for tarkastelemiseksi translation from Finnish to Portuguese

1v-1i tarkastelemiseksi, jonka luonnos julkistettiin toukokuussa.
em 9 e 10 de fevereiro, decorreu uma reunião de alto nível para analisar o próximo plano de desregulamentação do governo japonês, previsto para um período de cinco anos e cujo projecto foi publicado em maio.

165 konfliktien ja energian huoltovarmuuteen liittyvien kysymysten tarkastelemiseksi.
165 plano de acção é um instrumento geral de cooperação económica e política, levando mais longe os compromissos e objectivos constantes do acordo euromediterrânico.

perussyyt eu:n politiikkojen tarkastelemiseksi nasta ja vastuu tästä.
fundamentação da análise das políticas sa ue acções mais eficazes, bem como a responsabilidade de o fazer.

tämä on erittäin hyödyllinen asiakirja rahoituspalveluihin liittyvien kaikkien kysymysten tarkastelemiseksi.
trata­se de um documento extremamente útil que permite passar em revista todas as questões que se colocam em relação aos serviços financeiros.

tämä on erittäin hyödyllinen asiakirja rahoituspalveluihin liittyvien kaikkien kysymysten tarkastelemiseksi.
trata-se de um documento extremamente útil que permite passar em revista todas as questões que se colocam em relação aos serviços financeiros.

yhteisön uusien tilastotarpeiden tarkastelemiseksi voidaan toteuttaa tapauskohtaisesti erityisiä yhteisön tutkimuksia.
pontualmente podem ser realizados inquéritos comunitários específicos para destacar necessidades novas e emergentes das estatísticas comunitárias.

sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa puheenjohtajansa aloitteesta sopimuksen yleisen toiminnan tarkastelemiseksi.
o comité misto reunir-se-á, pelo menos, uma vez por ano por iniciativa do seu presidente, com vista a proceder a um exame do funcionamento geral do acordo.

parlamentti otti monissa tapauksissa yhteyttä komissio on saadakseen apua vetoomuksissa esitettyjen seikkojen tarkastelemiseksi perusteellisesti.
num grande número de casos, o parlamento recorreu aos serviços da comissão para que estes ajudassem os deputados a aprofundar a análise que fazem das situações descritas pelos peticionários.

esitämmekin kysymyksen, eikö olisi järkevämpää pitää tämä eurooppakonferenssi ministeritasolla nykyistä laajempien kysymysten tarkastelemiseksi.
presenciarão hoje connosco um momento histórico da vida da união europeia que nos proporcionará a oportunidade de alargar e aprofundar as nossas relações.

tällaisissa tapauksissa komissio kehottaa aina ottamaan siihen yhteyttä ja keskustelemaan ongelmista käytettävissä olevien erilaisten ratkaisumallien tarkastelemiseksi.
com efeito, a comissão aconselhá-lo-á sempre a contactar os seus serviços para examinar o caso e ponderar as diversas alternativas disponíveis.

on tärkeätä, että vuoden 1996 tullilakia muu­tetaan taloudellisesti vaikuttavien tullimenette­lyjen ja tullien maksamisen täytäntöönpanon uudelleen tarkastelemiseksi.
por outro lado, em dezembro de 1997, foi adoptada nova legislação relativa aos bilhetes de identidade nacionais que dificulta a sua falsificação e institui um regime linguístico que prevê, para além da língua eslovena, as outras línguas nacionais nas regiões em que são faladas e a tradução para a língua inglesa.

lomen yleissopimuksen 5 artiklan ja 366 a perusteella komissio ehdottaa neu­vostolle togon hallituksen kutsumista neu­votteluihin tilanteen tarkastelemiseksi ja kor­jaamiseksi.
em aplicação dos artigos 5.° e 366.°-a da convenção de lomé, a comissão propõe ao conselho que convide o governo togues para consultas a fim de examinar mais precisamente a situação e dar remédio à mesma.

esitämmekin kysymyksen, eikö olisi järkevämpää pitää tämä eurooppa-konferenssi ministeritasolla nykyistä laajempien kysymysten tarkastelemiseksi.
perguntamo-nos se não faria mais sentido alargar a outras questões esta conferência europeia de nível ministerial.

koska innovointitavat muuttuvat jatkuvasti, tarvitaan lisätutkimusta kaikkien innovointimuotojen kehittämiseksi ja sen tarkastelemiseksi, miten innovointi vastaa yhteiskunnan tarpeisiin.
considerando que os meios de inovação estão em constante evolução, importa proceder a uma maior investigação acerca do desenvolvimento de todas as formas de inovação e da maneira como esta dá resposta às necessidades da sociedade.

lääkevalmiste oli tarkoitettu diagnostiseen käyttöön imusolmukkeiden tarkastelemiseksi magneettikuvausta (mri) käyttäen arvioitaessa primaarikasvainten levinneisyyttä lantion alueella.
em 13 de dezembro de 2007, a guerbet notificou oficialmente o comité dos medicamentos para uso humano (chmp) da sua decisão de retirar o pedido de autorização de introdução no mercado para o sinerem, destinado à utilização em diagnóstico para a caracterização de gânglios linfáticos visualizados através de irm (imagiologia por ressonância magnética) na avaliação da disseminação primária do tumor, em carcinomas pélvicos.

tietoverkon painotettujen vuosittaisten tulosten tarkastelemiseksi ja arvioimiseksi ottaen erityisesti huomioon muista lähteistä, kuten tilastoista ja kansantalouden tilinpidosta, peräisin olevat tiedot.
para o exame crítico e a apreciação dos resultados anuais ponderados da rede de informação, tendo em conta, nomeadamente, os dados provenientes de outras fontes, tais como estatísticas e dados económicos globais.

sisällettävä menettelyitä auditoinnin johtopäätösten tarkastelemiseksi, jotta voidaan tunnistaa vahvuuksia ja heikkouksia koko valvontajärjestelmässä, levittää parhaita käytäntöjä sekä varmistaa korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden seuranta,
incluir procedimentos para analisar as conclusões da auditoria, de modo a identificar os pontos fortes e os pontos fracos do sistema de controlo na sua generalidade, divulgar melhores práticas e garantir a monitorização de acções correctivas e preventivas;

kuvaus b alakohdassa tarkoitetuista todentamiskeinoista sekä yksityiskohtaiset tiedot periaatteista, joita sovelletaan järjestelmän mukaisten toimintojen suorittamiseksi ja järjestelmän tarkastelemiseksi laitteiston koko elinkaaren ajan, mukaan lukien:
uma descrição dos meios de verificação referidos na alínea b), que deve incluir informações pormenorizadas sobre os princípios que serão aplicados para executar as funções previstas no mecanismo e para analisar periodicamente o mecanismo durante o ciclo de vida da instalação;

budjettivaliokunta on sopinut täksi iltapäiväksi vielä ylimääräisen kokouksen tämän mietinnön tarkastelemiseksi, sillä on esitetty, että mietintöä käsiteltäisiin keskiviikkona ilman keskustelua 143 artiklan mukaan.
a comissão dos orçamentos convocou uma reunião extraordinária para esta tarde, com o fim de discutir os detalhes deste relatório, já que foi proposta a aplicação do processo simplificado, previsto no artigo 143º, para votar o relatório sem discussão na próxima quarta-feira.

brysselissä järjestettiin lentoyhtiön toimittaman laajan asiakirja-aineiston tarkastelemiseksi 5 päivänä marraskuuta 2013 tekninen kokous, johon osallistuivat citilink indonesia, komissio, easa ja jäsenvaltiot.
em 5 de novembro de 2013, realizou-se em bruxelas uma reunião de caráter técnico entre a citilink indonesia, a comissão, a aesa e os estados-membros para analisar a extensa documentação apresentada pela transportadora aérea.