Results for tiedonvälittäjiä translation from Finnish to Portuguese

ne ovat tiedonvälittäjiä, ne tuntevat olosuhteet ja toimivat kiinteästi paikan päällä.
o mesmo acontece, por exemplo, com moçambique -existe uma actividade cultural neste fim de semana, ou na próxima, em francoforte.

ne ovat tiedonvälittäjiä, ne tuntevat olosuhteet ja toimivat kiinteästi paikan päällä.
trata-se de multiplicadores, eles conhecem o terreno, estão radicados in loco.

tiedotuksessa on käytettävä luotettavia ja kokeneita tiedonvälittäjiä, joilla on käytössään asianmukaiset tiedotusmenetelmät.
além disso, as pme, que contribuem para cerca de dois terços do emprego na europa, podem desempenhar um papel multiplicador importante junto dos seus trabalhadores e dos seus clientes.

komissio jatkaa omalta osaltaan yhteistyötä niiden järjestöjen kanssa, jotka ovat pkyritysten merkittäviä tiedonvälittäjiä.
por seu lado, a comissão manterá as parcerias já estabelecidas com organizações que são importantes vectores de informação para as pme.

pidän erittäin tärkeänä sitä, että tapaan paikallisten tiedotusvälineiden toimittajia, sillä he ovat keskeisiä euroopan ruohonjuuritason tiedonvälittäjiä ja mielipidevaikuttajia.
para mim, é muito importante conhecer os jornalistas locais, que desempenham um papel essencial no que toca a propagar informação e a formar opiniões junto do público europeu.

jäsenvaltioissa on lukuisia tiedonvälittäjiä, joten ne voivat vielä paremmin jakaa tietoa suurelle yleisölle ja muokata tiedon sisältöä kansallisten kulttuuripiirteiden mukaisesti.
os estadosmembros dispõem de numerosos centros, estando, portanto, em condições de divulgar uma informação junto do grande público e de adaptar o seu conteúdo às especificidades culturais nacionais.

alueiden komitea on tämänvuoksi pyytänyt paikallisia ja alueellisia viranomaisia ja muita tiedonvälittäjiä osallistumaantoimintaohjelmaan aktiivisesti, koska ne kykenevät parhaiten levittämään tietoa syrjinnänvastaisesta toiminnasta.”
os estados-membros tambémpoderão solicitar um período adicional máximo de três anos para adequar os respectivossistemas jurídicos às novas disposições paracombater a discriminação em razão da deficiência ou idade.

nämä yhteistyötahot ovat, kuten pankkisi, erinomaisia tiedonvälittäjiä. heiltä voit saada tietoa siitä, miten parhaiten hoidat siirtymisesi ja miten pystyt hyötymään avautuvista mahdollisuuksista.
tal como os bancos, estes parceiros comerciais podem fornecer-lhe informações valiosas sobre a melhor forma de efectuar a transição para o euro e de aproveitar as novas oportunidades.

integroitumisessa yleiseen koulutusprosessiin aistivammaiset saattavat tarvita tiedonvälittäjiä tai teknisiä laitteita pystyäkseen osallistumaan koulutukseen. henkilöt, joilla on oppimisvaikeuksia, saattavat tarvita tukihenkilöitä ja fyysisesti vaikeavammaiset henkilökohtaisia avustajia.
a fim de garantir a sua integração no processo de formação regular, as pessoas com deficiência sensorial podem necessitar de comunicadores ou de tecnologias que possibilitem o acesso à formação; as pessoas com dificuldades de aprendizagem podem exigir pessoal de apoio; e as pessoas com deficiências físicas graves podem necessitar de apoio personalizado.

tähän mennessä toteutetut tiedotus- ja viestintähankkeet ovat lähinnä kohdistuneet rahoitusalan toimijoihin ja valtion viranomaisiin, jotka joutuvat ensimmäisinä tekemään euron käyttöönottoon liittyviä teknisiä valmisteluja ja jotka ovat myös tärkeimpiä tiedonvälittäjiä.
por seu lado e a contar do início deste período, o sistema educativo e mais concretamente os professores terão um papel muito importante na acção de comunicação e de informação dos jovens.

tämä edellyttääkin, että perustetaan "luottamuksellisia tiedonvälittäjiä", jotka tuntevat näiden väestöryhmien tarpeet, ovat niitä lähellä ja joilla on käytössään asianmukaiset tiedotuskeinot tai viestintäkanavat.
isto implica nomeadamente a instituição de "mediadores de confiança" próximos e conhecidos destes meios e beneficiando dos instrumentos de informação ou dos métodos de comunicação adequados.

ecrin-ericin eurooppalaisten yhteyshenkilöiden työ tapahtuu ecrin-ericin pääjohtajan hallinnollisella vastuulla ja toiminnallisessa yhteydessä kansalliseen keskukseen. yhteyshenkilö toimii tiedonvälittäjänä kansallisen kliinisen tutkimuksen verkoston ja keskuksen kanssa ecrin-ericin eri toimissa, kuten jäsentävissä toimissa ja koordinointipalvelujen tarjoamisessa.
o correspondente europeu do consórcio ecrin-eric está sob a autoridade administrativa do diretor-geral do consórcio, com uma ligação funcional à plataforma nacional, e funcionará como elemento de ligação com a plataforma e rede nacional de investigação clínica para as várias atividades do consórcio ecrin-eric, como as atividades de estruturação e a prestação de serviços coordenados.