Results for tilintarkastuskertomukset translation from Finnish to Portuguese

tilintarkastuskertomukset ja tilinpäätökset;
relatórios de auditoria e demonstrações financeiras;

engine alliancen on lisäksi toimiteltava tilintarkastuskertomukset komissiolle.
a engine alliance deve igualmente apresentar relatórios de auditoria à comissão.

kahla/thüringen porzellan gmbh:n tilintarkastuskertomukset vuosilta 1997, 1998 ja 1999.
relatórios sobre a revisão das contas anuais da kahla/thüringen porzellan gmbh relativamente a 1997, 1998 e 1999.

sen vuoksi luovutin talousarvion valvontavaliokunnalle ja esittelijälle kaikki vaaditut tilintarkastuskertomukset vastuuvapausmenettelyn aikana.
por isso, no âmbito do processo de quitação, entreguei à comissão do controlo orçamental e à sua relatora todos os relatórios confidenciais de auditoria solicitados.

sisäiset ja ulkoiset tilintarkastuskertomukset eivät olleet havainnollisia, ja arkistointijärjestelmässäkin oli jonkin verran sotkua.
não era possível formar uma perspectiva sobre os relatórios de revisão internos e externos e o arquivo também estava bastante desorganizado.

liikkeeseenlaskijaa koskevat talous- ja tilintarkastuskertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta talousarviovuodelta sekä kuluvan vuoden talousarvio;
relatórios anuais e de auditoria do emitente relativos aos dois últimos exercícios elaborados em conformidade com os princípios de contabilidade e auditoria observados pelo emitente;

kantaja toisti 16.5.2003 päivätyllä kirjeellään komissiolle esittämänsä vaatimuksen kehottaa portugalin viranomaisia esittämään sopimusperusteiset ulkoiset tilintarkastuskertomukset.
por carta de 16 de maio de 2003, a recorrente reiterou o seu pedido, solicitando à comissão que requeresse às autoridades portuguesas que apresentassem os relatórios de auditoria externa previstos no contrato.

eräissä muissa jäsenvaltioissa tilintarkastuskertomukset hyväksytään ehdoitta, mutta nii-den arviointiin sovelletaan tiettyjä erityisedellytyksiä (74).
noutros estados-membros, os relatórios de contabilistas sèo livremente admissîveis, mas a sua apreciaéèo depende de certas condié÷es especîficas (74).

näin ollen sitä ei voida moittia siitä, ettei se katsonut hyödylliseksi tai välttämättömäksi hyväksyä kantajan pyyntöä siitä, että portugalin tasavalta toimittaisi sopimusperusteiset ulkoiset tilintarkastuskertomukset.
deste modo, não pode ser censurada por não ter julgado útil ou necessário dar seguimento ao pedido da recorrente que visava a apresentação, por parte da república portuguesa, dos relatórios de auditoria externa.

vaikka komissiolla olikin ollut kaikki tutkintavaltuudet tätä varten, se ei ollut tehnyt mitään aloitetta eikä reagoinut mitenkään kantajan toistuviin pyyntöihin saada portugalin viranomaisilta sopimusperusteiset ulkoiset tilintarkastuskertomukset taikka ilmoituksen siitä, että näitä kertomuksia ei ollut.
embora dispusesse de todos os poderes de investigação para esse fim, a comissão não tomou iniciativa alguma e não deu seguimento aos reiterados pedidos da recorrente no sentido de obter, junto das autoridades portuguesas, os relatórios de auditoria externa ou a indicação de que esses relatórios não existiam.

kiinan pankkisektorin sääntelyä ja valvontaa koskevan lain 33 §: pankkisääntelyviranomaisella on tehtäviensä suorittamiseksi oltava valtuudet vaatia pankkisektorin rahoituslaitoksia toimittamaan asiaa koskevien säännösten mukaisesti taseet, tuloslaskelmat ja muut rahoitusselvitykset sekä tilastoraportit ja tiedot liiketoiminnasta ja liikkeenjohdosta sekä sertifioitujen julkisten tilintarkastajien laatimat tilintarkastuskertomukset.
artigo 33.o da lei da rpc relativa à regulação e supervisão do setor bancário:a autoridade reguladora do setor bancário deve, tendo em conta a necessidade do desempenho das suas funções, ter o poder de exigir que as instituições financeiras do setor bancário apresentem, nos termos da regulamentação pertinente, balanços, declarações de ganhos, outras demonstrações contabilísticas, relatórios estatísticos e informações sobre operações e gestão, bem como os relatórios de auditoria elaborados por revisores oficiais de contas.

erityisesti kantaja moittii komissiota siitä, ettei se ole mitenkään reagoinut sen pyyntöihin siitä, että portugalin tasavaltaa pyydettäisiin esittämään sopimusperusteiset ulkoiset tilintarkastuskertomukset, joista kuitenkin on määrätty julkisen palvelun sopimuksissa ja joilla on tarkoitus arvioida ja valvoa julkisen palvelun tehtävien ja vastaavien todellisten kustannusten välistä suhdetta.
em especial, a recorrente acusa a comissão de não ter dado seguimento aos seus pedidos, nos quais solicitava que a república portuguesa apresentasse os relatórios de auditoria externa, que, no entanto, estavam previstos nos contratos de concessão e que visavam a apreciação e a fiscalização da correspondência entre as missões de serviço público e o pagamento do respectivo custo efectivo.

ulkopuolisten tilintarkastajien tilintarkastuskertomukset julkaistaan osana ekp: n vuosikertomusta( ks. verkkosivujen kohta” publications”).
os relatórios de auditoria dos auditores externos são publicados no relatório anual do bce( ver a ligação annual reports, acima à direita, que remete directamente para a página onde é disponibilizado o relatório anual do bce).