Results for toimenpidekokonaisuudesta translation from Finnish to Portuguese

alueiden komitean huomiot erika ii -toimenpidekokonaisuudesta
j.o. l 269 de 19.10.1999, pág. 45.

odotamme esitystä toimenpidekokonaisuudesta rahoitus- ja aikataulusuunnitelmineen.
aguardamos a apresenta ção de um pacote de medidas com um plano financeiro e um calendário.

odotamme esitystä toimenpidekokonaisuudesta rahoitus- ja aikataulusuunnitelmineen.
aguardamos a apresentação de um pacote de medidas com um plano financeiro e um calendário.

tästä syystä säädetään toimenpidekokonaisuudesta , jolla edistetään yhteisten normien käyttöä .
por conseguinte , prevê-se a adopção de uma série de medidas que favoreçam a utilização de normas comuns .

neuvosto pääsi 21. joulukuuta (') yhteisymmärrykseen komis sion ehdottamasta ensimmäisestä toimenpidekokonaisuudesta.
em 21 de dezembro(4), o conselho chegou, por seu lado, a um acordo global sobre o primeiro pacote de medidas proposto pela comissão.

ainakin osa toimenpidekokonaisuudesta kuuluu euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan ja sitä on arvioitava sen mukaisesti.
pelo menos uma parte da medida diz respeito a questões abrangidas pelo tratado euratom, razão pela qual deve ser analisada à luz do mesmo.

tanskan viranomaiset ilmoittivat kalastajien varhaiseläkkeeseen liittyvästä toimenpidekokonaisuudesta, joka on tarkoitus yhdistää ohjelmaan vuonna 1997.
os projectos iniciados nos anos anteriores foram executados e bem conduzidos, enquanto se verificam algumas hesitações quanto ao lançamento de novos projectos de investimento.

edellä kuvailtuja kahta laskelmaa voitaisiin soveltaa myös sen päättelemiseen, onko toimenpidekokonaisuudesta etua nda:lle ja missä määrin.
os dois cálculos acima descritos podem utilizar-se igualmente para determinar se, e até que ponto, a medida confere uma vantagem à nda.

edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuudesta seuraava kilpailun vääristyminen kumoutuu sillä, että se edistää euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
tendo em conta o exposto, a comissão considera que o contributo positivo da medida para a realização dos objectivos do tratado euratom compensa os efeitos de distorção da concorrência resultantes da mesma.

jos emme saa jotain aikaiseksi ja edistä sosiaalipoliittista ohjelmaa, todellisena vaarana on, että lissabonissa aikaan saatu sopimus alan tarkoin punnitusta toimenpidekokonaisuudesta tuhoutuu.
se não a fizermos avançar, corre-se um risco real de destruir a combinação de políticas global e adequadamente equilibrada estabelecida em lisboa.

tämä merkitsee sitä, että toimenpidekokonaisuudesta mahdollisesti aiheutuva lyhyen aikavälin rajakustannusten supistuminen ei voisi vaikuttaa kilpailijoiden voimaloiden toiminta-aikaan sen enempää kuin niiden tuottaman sähkön myyntihintaankaan.
isto implica que uma redução dos custos marginais a curto prazo resultante da medida não poderia afectar nem o período durante o qual os concorrentes podem explorar as suas instalações nem o preço pelo qual poderiam vender a sua produção.

arvioidessaan, sisältyykö toimenpidekokonaisuuteen valtiontukea bnfl:lle ja/tai nda:lle, komissio tarkastele ensimmäiseksi, onko toimenpidekokonaisuudesta niille etua.
a fim de determinar se a medida inclui um auxílio estatal à bnfl e/ou à nda, a comissão começou por avaliar se confere uma vantagem a estas entidades.

edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuudesta johtuva kilpailun vääristyminen, jota voimaloiden pikainen sulkeminen ja toteutettava vastasuorite lieventävät, kumoutuu sillä, että edistää euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
tendo em conta o exposto, a comissão considera que o contributo positivo da medida para a realização dos objectivos do tratado euratom compensa os efeitos de distorção da concorrência resultantes da mesma, tal como atenuados pelo próximo encerramento das centrais e pela medida compensatória a introduzir.

be ei usko, että toimenpidekokonaisuudella olisi minkäänlaista vaikutusta kauppaan agr-polttoaineen (kaasujäähdytteisen reaktorin polttoaine) toimitusten tai käytetyn agr-polttoaineen jälleenkäsittelyn osalta. vaikka areva, joka on bnfl:n ainoa kilpailija eu:ssa, asettautuisi yhdistyneeseen kuningaskuntaan, be ei voisi siirtyä sen asiakkaaksi, koska se on jo sopinut bnfl:n kanssa polttoainetoimituksista agr-voimaloidensa koko elinkaaren ajaksi.
a be indica ainda que considera que a medida não tem qualquer impacto comercial no que respeita ao fornecimento de combustível agr e ao reprocessamento de combustível agr usado, porque, mesmo na eventualidade de a areva, único concorrente da bnfl na ue, se instalar no reino unido, a be não poderia mudar para este fornecedor, uma vez que já acordou com a bnfl o suprimento das necessidades das suas centrais agr durante toda a vida útil das mesmas.