Results for toimenpidekokonaisuutta translation from Finnish to Portuguese

■ ympäristöverojen ottaminen käyttöön osana täydentävää toimenpidekokonaisuutta
introdução num pacote político de medidas complementares.

tietoruutu 1: valkoisessa kirjassa esitetyt kuusi toimenpidekokonaisuutta
caixa 1: seis "domínios de trabalho" para as propostas do livro branco

verot muodostavat usein osan toimenpidekokonaisuutta, jota on vaikea jakaa osiin.
as taxas fazem frequentemente parte de um pacote de políticas difíceis de disso­ciar e por isso a eficácia da laxa, só por si, nem sempre pode ser claramente identificada.

komission ehdotus osoittaa, että turskakannan elvyttämisen helpottamiseen tarvitaan toimenpidekokonaisuutta.
a proposta da comissão aponta a necessidade de adopção de um conjunto de medidas com vista a facilitar a recuperação da unidade populacional de pescada.

aihe: komission valtuuttaminen tie­tosuojaan liittyvää toimenpidekokonaisuutta koskevien neuvottelujen aloittamiseen euroo­
objecto: no âmbito do pacote de medidas em matéria de protecção dos dados,

kalatalouteen liittyvän ohjelman toteutus etenee tyydyttävästi vesiviljelyä koskevaa toimenpidekokonaisuutta lukuun ottamatta.
a execução do programa pesca desenrolou-se de forma satisfatória, excepto no que toca à medida em favor da aquicultura.

biopolttoaineiden liikennekäytön lisääminen yhteisössä on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään vastaamaan yhteisön ympäristösitoumuksiin.
o acréscimo da utilização dos biocombustíveis nos transportes comunitários insere-se num conjunto de medidas destinadas a dar cumprimento aos compromissos comunitários em matéria de ambiente.

minunkin mielestäni se voi olla osa toimenpidekokonaisuutta, mutta vain, jos päästökauppajärjestelmä suunnitellaan asianmukaisesti.
concordo que este ponto tem potencialidades para desempenhar um papel, mas apenas se for adequadamente designado algum esquema.

tuotantorakenteiden tehostamiseen liittyvät kolme keskeistä toimenpidekokonaisuutta ovat maatilojen uudenaikaistaminen, nuorten viljelijöiden tuki sekä tasaushyvitysmaksut.
as previsões de execução no domínio do melhoramento das estruturas de produção foram reduzidas a 157 milhões de ecus para o período 19941999 (o que exclui o apoio ao sector das frutas e produtos hortícolas), contra 207 milhões inicialmente previstos em 1994.

komissio ehdotti marraskuussa 1999 kyseisen 13artiklan panemiseksi täytäntöön toimenpidekokonaisuutta, johon kuuluu kaksi direktiiviä sekätoimintaohjelma.
em novembro de 1999, a comissão propôs umpacote de medidas destinadas a implementareste artigo 13.º através de duas directivas e deum programa de acção.

toimenpidekokonaisuutta tarkasteltaessa ei tämän vuoksi voida katsoa altmark-perusteiden nojalla, etteikö valtiontukea olisi myönnetty.
no seu conjunto, não se pode portanto considerar que as medidas adoptadas excluam um elemento de auxílio estatal com base nos critérios altmark.

komissio esitti toimenpidekokonaisuutta koskevia kysymyksiä 20 päivänä helmikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä d/51248.
por carta de 20 de fevereiro de 2004 (d/51248), a comissão pediu esclarecimentos sobre a medida.

arvioidessaan, sisältyykö toimenpidekokonaisuuteen valtiontukea bnfl:lle ja/tai nda:lle, komissio tarkastele ensimmäiseksi, onko toimenpidekokonaisuudesta niille etua.
a fim de determinar se a medida inclui um auxílio estatal à bnfl e/ou à nda, a comissão começou por avaliar se confere uma vantagem a estas entidades.