Results for toimitusvaiheessa translation from Finnish to Portuguese

kuljetuskustannukset lastauspaikasta toimituspaikkaan määritetyssä toimitusvaiheessa,
os custos do transporte, do local de carregamento até ao local de entrega, para o estádio de fornecimento especificado,

- jokaisessa toimitusvaiheessa vaadittuja ehtoja noudattaen hankinnasta annetun asetuksen mukaisesti:
- com as condições requeridas para cada estádio de fornecimento segundo o regulamento de mobilização:

laiton tuonti keskeytyi, kun petoksesta epäilty pidätettiin ja toimitusvaiheessa oleva 150 tonnin tavaraerä takavarikointiin.
o verdadeiro motivo da fraude residia nos direitos antidumping eludidos, o que afectou a totalidade das importações (cerca de 7 milhões de ecus, no total).

toimitusvaiheessa tehtävien tarkastusten yksinkertaistamiseksi olisi vahvistettava näytteenottotaso ja -tiheys sekä mukautetun painon laskentamenetelmä kosteuspitoisuuden määrittelemiseksi.
para simplificar o controlo a efectuar na entrega, devem ser estabelecidos os níveis e frequência da colheita de amostras para a determinação da taxa de humidade, bem como o método de cálculo do peso ajustado.

- vähennyksiä, jos toimitusvaiheessa havaitaan, että tuotteen laatu, pakkaus tai merkinnät eivät ole sääntöjen mukaisia.
- reduções de preço quando a qualidade dos produtos, o seu acondicionamento ou marcação verificados no estádio de entrega não respeitarem as especificações;

näin toimimalla jalostajat pyrkivät välttämään hintaneuvotteluja tuottajien kanssa toimitusvaiheessa, jotta nämä eivät voisi vaatia korkeampia hintoja kuin mitä jalostajat voisivat hyväksyä.
as empresas de transformação pretendiam assim evitar que as negociações com os produtores realizadas no momento da entrega provocassem um aumento dos preços para níveis superiores aos que consideravam aceitáveis.

jos toimittajan edellytetään tarjouspyyntöön sisältyvissä incoterms-ehdoissa ottavan kuljetusvakuutuksen, vakuutuksen on oltava vähintään tarjouksen suuruinen ja katettava kaikki kuljetukseen ja toimitukseen liittyvät riskit sovittuun toimitusvaiheeseen asti.
sempre que, por força do incoterms especificado no anúncio de concurso, o fornecedor for obrigado a subscrever uma apólice de seguro de transporte, essa apólice, que deverá cobrir, no mínimo, o montante da proposta, abrangerá todos os riscos inerentes ao transporte e a qualquer outra actividade do fornecedor relacionada com o fornecimento até ao estádio de entrega previsto no contrato.