Results for tuotantoyritykset translation from Finnish to Portuguese

tuotantoyritykset:
empresas de produção:

t tuotantoyritykset vaikuttavat
aumentou, mas o seu impacto sobre o ambiente diminuiu.

malli – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetÄÄn kaloja
modelo para empresas de produÇÃo aquÍcola dedicadas À cultura de peixes

liite i – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään kaloja;
anexo i para as empresas de produção aquícola dedicadas à cultura de peixes;

kolmannen hakijan todettiin olevan kauppayhtiö, ja siihen etuyhteydessä olevat tuotantoyritykset eivät toimineet yhteistyössä.
o inquérito apurou que a terceira empresa era um operador comercial cujos produtores coligados não colaboraram no inquérito.

toimenpide kattaa ranskaan sijoittautuneet videopelien tuotantoyritykset ja myös eurooppalaisten yritysten pysyvät toimipaikat ranskassa, kuten ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen esittämissään huomautuksissa.
a medida está aberta às empresas de produção de jogos de vídeo estabelecidas em frança, incluindo aos estabelecimentos estáveis franceses de empresas europeias, como confirmado pelas autoridades francesas nas observações que formularam na sequência da decisão de início do procedimento.

aikana, jolloin energiamarkkinat olivat suljetut, sep tai sep ja tuotantoyritykset olivat yhteistyösopimuksen perusteella toteuttaneet osittain viranomaisten kehotuksesta tiettyjä investointeja, joiden taustalla olivat hankintojen ja toimitusten varmuuteen sekä energialähteiden kestävään käyttöön liittyvät syyt.
quando o mercado da energia ainda era fechado, a sep ou a sep e as empresas produtoras realizaram, no quadro do acordo de cooperação, determinados investimentos, em parte a pedido dos poderes públicos, motivados por considerações de segurança do abastecimento e do fornecimento e relativas à utilização durável das fontes de energia.

kansallisen tuomioistuimen on siis tarkastettava, olivatko tuotantoyritykset velvollisia takaamaan sen, että sep maksaa nämä markkinoita vastaamattomat kustannukset, vai ovatko ne voineet hyötyä maksusta koituvasta edusta esimerkiksi myyntihinnassa mukana olevan edun tuoton ansiosta myöntämällä osinkoja tai muilla tavoin.
assim, cabe ao órgão jurisdicional nacional verificar se as empresas produtoras estavam obrigadas a garantir o pagamento, pela sep, desses custos não conformes com o mercado ou se beneficiaram da vantagem resultante da imposição graças, por exemplo, a um preço de venda que integrasse o produto dessa vantagem, à atribuição de dividendos ou por qualquer outra forma.

jos yhdysvaltalaiset tuotantoyritykset varaavat 30 prosenttia budjetistaan markkinointiin, ei pidä ihmetellä, että eurooppalaiset tuotteet häviävät asiakkaista suoraan kilpailtaessa, kun eurooppalaiset tuotantoyritykset käyttävät siihen vain 3-6 prosenttia budjetistaan.
se as empresas de produção americanas destinam 30% do seu orçamento para a comercialização, não é de admirar que os produtos europeus fiquem a perder na concorrência directa junto dos clientes, já que os produtores europeus apenas lhe dedicam 3% a 6% do seu orçamento.

komissio katsoo edellä esitettyjen selvitysten perusteella, että tietyillä määritellyillä alueilla toimivia san-viinien tuotantoyrityksiä suosivat toimenpiteet tarjoavat näille yrityksille julkisista varoista rahoitetun edun, joista muut toimijat eivät voi hyötyä ja joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä ja tiettyjä tuotannonaloja ja saattaa näin ollen vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
a comissão considera, face ao exposto, que as medidas a favor das empresas produtoras de doc que operam em certas regiões determinadas constituem uma vantagem financiada por recursos públicos, que lhes é conferida e da qual os outros operadores não podem beneficiar, que falseia ou ameaça falsear a concorrência favorecendo certas empresas e certas produções, pelo que é susceptível de afectar as trocas comerciais entre estados-membros.