Results for turvapaikanhakijoiden translation from Finnish to Portuguese

turvapaikanhakijoiden vastaanotto
acolhimento dos requerentes de asilo

turvapaikanhakijoiden sormenjäljet (eurodac)
impressões digitais dos requerentes de asilo (sistema «eurodac»)

turvapaikanhakijoiden asema on tyydyttävä.
a situação dos candidatos a asilo é satisfatória.

turvapaikanhakijoiden suojelu n u l l
proteger os requerentes de asilo n u l l

turvapaikanhakijat tuetaan turvapaikanhakijoiden integroitumista.
requerentes de asilo facilitar a inserção dos requerentes de asilo.

• vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa,
• as normas mínimas relativas ao procedimento de concessão ou de retirada do estatuto de refugiado nos estados--membros.

turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset mäisvaatimukset
em relação à situação no médio oriente, enrique barÓn crespo mostrou-se favorável ao envio de uma força de interposição e à adopção de medidas contra a exportação de armas.

turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten oikeudet on turvattava.
o "massacre social" dos pobres, e não apenas os atentados de 11 de setembro, deveria ser considerado como um atentado terrorista, defendeu, insurgindo­se contra o pensamento único e neo­liberal do sistema capitalista.

turvapaikanhakijoiden määrää on toistaiseksi rajoitettu latviassa.
no âmbito do ministério do interior, foi criado um centro de acolhimento de refugiados, que funciona como instância de recurso.

turvapaikanhakijoiden vastaista populismia on vastustettava. tustettava.
por isso, teria sido melhor manter o sistema de "três pilares" anteriormente acordado e seria importante que se chegasse a um consenso, para que os refugiados políticos tenham o tratamento que merecem e a que têm direito.

kosovon on järjestettävä turvapaikanhakijoiden majoitus ja vastaanotto.
construir abrigos e locais de acolhimento para os requerentes de asilo.

aihe: pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden aiheuttamien kustannusten jakaantuminen
em que fase se encontra o prometido estudo da comissão, e quando tenciona a comissão apresentar os respectivos resultados ao parlamento?

turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten osallistumiseen olisi kiinnitettävä huomiota.
deverá prestar-se atenção à participação das pessoas que procuram asilo e dos refugiados.

turvapaikanhakijoiden edustamiseen liittyvät parannukset (esim. oikeusapu).
progressos na representação dos requerentes de asilo (por exemplo, assistência jurídica);

komissio esittää muutoksia turvapaikanhakijoiden vastaanotto- ja takaisinottomenettelyihin.
mas a nova proposta de regulamento introduz novos critérios de competência, conferindo maior ênfase à ideia de que um estado deve assumir a responsabilidade pelas pessoas que entrem ilegalmente no seu território e que aí permaneçam.

useulkomaalaisten maahantulon salliminen (1231) testamentti turvapaikanhakijoiden käännyttäminen
use expulsão (1216) procedimento judiciário recurso administrativo

kotikaupungissani tavanomaisten turvapaikanhakijoiden määrä on alle vuodessa kaksinkertaistunut.
na minha cidade, o número de requerentes de asilo convencionais duplicou em pouco menos de um ano.

d turvapaikanhakijoiden sormenjälkien di­gitaalinen vertailu (eurodac): keskustelu.
d proibição da publicidade aos produtos do tabaco: acordo político, por maioria qualificada; voto contra das delegações alemã e austríaca e abstenção das delegações dinamarquesa e espa­nhola (­» ponto 1.2.273).

rakenteet ja koulutus, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden pääsy turvapaikkamenettelyihin;
estruturas e formação necessárias para assegurar o acesso dos requerentes de asilo aos procedimentos de asilo;

uskon, että hakemusten nopea käsittely on myös turvapaikanhakijoiden edun mukaista.
penso que a rápida conclusão dos processos beneficia, sobretudo, os requerentes de asilo.