Results for tutkimusalueella translation from Finnish to Portuguese

maya saapui. hän on tutkimusalueella.
está na área dos exames.

aivan. niiden on ehdottomasti pysyttävä tutkimusalueella.
sim, é essencial que elas permaneçam na área de estudo.

tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa
os investigadores no espaço europeu da investigação: uma profissão, carreiras múltiplas

olemme täydentäneet toimenpiteitä tämän uuden sairauden tutkimusalueella.
nós completámos as medidas no domínio da investigação da nova doença.

näin luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset tutkimuksessa ja innovoinnissa kaikkialla eurooppalaisella tutkimusalueella.
a criação de "cátedras do eei" para atrair académicos eminentes a instituições com um claro potencial para excelência da investigação, a fim de ajudar essas instituições a desbloquear plenamente esse potencial e criar assim condições de igualdade para a investigação e inovação no eei.

1.3.98 neuvoston päätöslauselma tutkijoiden liikkuvuusstrategiasta eurooppalaisella tutkimusalueella. eella.
6-2000, ponto 1.3.86 resolução do conselho intitulada «espaço euro peu da investigação e da inovação» — jo c 374 de 28.12.2000 e bol. 11-2000, ponto 1.3.75

käytännesääntöjen soveltamisalaan kuuluvat kaikki eurooppalaisella tutkimusalueella toteutetut nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimet.
o código de conduta abrange todas as actividades de investigação sobre n&n empreendidas no espaço europeu da investigação.

tiedän, että tutkimusalueella tarvitaan jatkuvuutta sekä tehtävän työn eheydessä että työntekijöiden osallistumisessa projekteihin.
estou consciente da necessidade de continuidade no domínio da investigação, tanto em termos da integridade do trabalho que está em curso como do empenhamento do pessoal em diversos projectos.

eurooppalaisella tutkimusalueella tulisi olla erilaisia ja joustavia tukivälineitä perustutkimusta ja elinkeinoelämää lähellä olevaa tutkimusta varten.
observa, no entanto, que as medidas de coordenação não devem resultar numa orientação unilateral em determinados ramos da investigação.

haluaisin todellakin, että huomiota kiinnitetään enemmän suuriin tieteellisiin hankkeisiin eurooppalaisella tutkimusalueella puiteohjelmien lisäksi.
gostaria, aliás, de ver um estímulo maior aos grandes projectos científicos na área da investigação europeia fora do programa-quadro.

1.3.63 neuvoston päätöslauselma tutkijoiden ammatista ja urasta eurooppalaisella tutkimusalueella (era).
comunicação da comissão intitulada «protecção dos peões: compromisso da indústria automóvel europeia» — com(2001) 389 e bol.

d neuvostoa pyydetään tarkastelemaan erityisstrategiaa, joka koskee liikkuvuuden edistämistä eurooppalaisella tutkimusalueella, komission ilmoittaman ehdotuksen pohjalta
comunicação da comissão intitulada «realizar o potencial da união europeia: consolidar e alargar a estratégia de lisboa», contribuição da comissão europeia para o conselho europeu da primavera, estocolmo, 23 e 24 de março de 2001 — com(2001)79ebol.

geofysikaalinen mittaus, jolla kirjataan rekisteröidään lähteiden akustisia vasteita tutkimusalueella tarkoituksena määritellä kolmiulotteisesti seismisten ominaisuuksien jakautuminen maankamarassa.
medição geofísica utilizada para registar a resposta acústica de fontes sísmicas numa área a fim de definir a distribuição de propriedades sísmicas 3d num volume da terra.

eurooppalaisella tutkimusalueella myönnetäänmonimuotoisuuden olevan yksi euroopan monistavahvuuksista.tämä edistää euroopan tutkimusyhteisönvälistä yhteistyötä yhteisesti kiinnostavista kysymyksistäintegroidusti ja koordinoidusti,jotta eurooppa voi
reconhecendo que uma das principais forças da europaé a sua diversidade,o eei ajuda a comunidade de investigação europeia a cooperar em questões de interessemútuo de modo integrado e coordenado por forma aoptimizar esta riqueza cultural e científica.

d tutkijan ammatti ja tutkijanura eurooppalai­sella tutkimusalueella: päätöslauselman hyväksy­minen f­» kohta 1.3.63).
d profissão e carreira de investigador no es­paço europeu de investigação (eei): aprovação de uma resolução (—* ponto 1.3.63).

tämän vuoksi jaajantasaistaakseen suunnitelman komissio laatii tiedettä jayhteiskuntaa eurooppalaisella tutkimusalueella koskevantilannekatsauksen. tämän tieteen, teknologian, tutkimus- ja
neste espírito e tendo em vista uma actualizaçãoulterior do plano, a comissão elaborará uma panorâmicada «ciência e sociedade no espaço europeu da investigação».

1.3.115 euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa.
referência: directiva 67/548/cee do conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas — jo 196 de 16.8.1967

komissio antoi 20. huhtikuuta (3) tiedonannon ytk:n tehtävästä ja sen toteuttamisesta eurooppalaisella tutkimusalueella. lisäksi komissio antoi 30.
em 20 de abril (2), a comissão apresentou uma comunicação relativa à missão do cci no quadro do espaço europeu da investigação.

koheesiopolitiikan avulla kaikki alueet voivat kehittää tutkimus- ja innovointivalmiuksiaan, jolloin ne voivat osallistua tehokkaasti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen sekä yleensäkin yhteisön tutkimus- ja innovointitoimintaan.
a política de coesão pode ajudar todas as regiões a desenvolver capacidades de investigação e inovação, contribuindo desse modo para uma participação efectiva dessas regiões no espaço europeu da investigação, bem como nas actividades de investigação e inovação da comunidade em geral.