Results for työllisyyssuunnitelmien translation from Finnish to Portuguese

vuoden 1999 yhteisessä työllisyyskertomuksessa yritetään ensimmäistä kertaa arvioida kansallisten työllisyyssuunnitelmien vaikutusta.
o relatório conjunto sobre o emprego em 1999 procurará, pela primeira vez, proceder a uma avaliação do impacto das políticas nacionais de emprego.

euroopan työllisyysstrategia on jo osoittanut arvonsa liittämällä yhtäläiset mahdollisuudet kiinteästi kaikkien kansallisten työllisyyssuunnitelmien ytimeen.
a estratégia europeia para a criação de emprego já deu mostras do seu valor pela forma como colocou indiscutivelmente o objectivo da igualdade de oportunidades no centro de todos os planos de acção nacionais em matéria de emprego.

5.1 ak kehottaa edelleen kutsumaan paikallis- ja alueviranomaiset osallistumaan kansallisten työllisyyssuunnitelmien kehittämiseen ja toimeenpanoon.
5.1 o cr mantém o apelo à associação activa das autarquias locais e regionais ao desenvolvimento e execução dos pan.

paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen kansallisten työllisyyssuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen on välttämätöntä näiden myöntämän rahoitusosuuden suuruuden perusteella.
com efeito, a participação das autoridades locais e regionais no desenvolvimento e execução dos pan é essencial, tendo em consideração a importância dos co- -financiamentos com que contribuem.

wienissä eurooppa-neuvosto arvioi ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden edistymistä kansallisten työllisyyssuunnitelmien soveltamisessa luxemburgin strategian puitteissa.
em viena, o conselho europeu avaliará, pela primeira vez, os progressos realizados nos estados-membros no quadro da aplicação dos planos nacionais de emprego, no quadro da estratégia do luxemburgo.

on tärkeää, että kansallisten työllisyyssuunnitelmien ar viointi olisi tulevaisuudessa pakollista kaikissa valtion-ja hallitusten päämiesten välisissä huippukokouksissa.
eis uma questão a ponderar. pela minha parte, diria que no caso dos programas de ajuda externa deveríamos, como o tribunal de contas as­sinalou, ter uma ideia mais clara de como devem ser geri­dos.

jäsenvaltiot kutsuvat paikallis- ja aluehallinnon sekä työmarkkinaosapuolet osallistumaan tai vaikuttamaan suoraan kansallisten työllisyyssuunnitelmien laatimiseen ja toimeenpanoon. "
os estados-membros devem convidar os órgãos de poder local e regional, bem como os parceiros sociais, a elaborarem os planos de acção nacionais para o emprego ou a participarem directamente na preparação e execução dos mesmos. ".

kölnin eurooppa-neuvosto ei sen sijaan voi olla hyvien aikeiden summa, hajanaisten toimenpiteiden luettelo tai pelkkä kansallisten työllisyyssuunnitelmien summa.
o que o conselho europeu de colónia não pode ser é um acumular de boas intenções, um catálogo de actuações desconexas ou a simples soma dos planos nacionais de emprego.

lisäksi pääosasto v on käynnistä­nyt työmarkkinoiden taustaa koskevia tutkimuksia kussakin jäsenyyttä hakeneessa maassa määritelläkseen tulevia esr:n toiminta­aloja ja kansallisten työllisyyssuunnitelmien kannalta tärkeitä kysymyksiä.
o programa é ainda visto \ enquanto oportunidade para o desenvolvimento de uma rede de instituições de formação, capaz de canali­zar rapidamente as informa­ções sobre o fse e os outros fundos estruturais.

pidämme myönteisenä kansallisten työllisyyssuunnitelmien alkamassa olevaa koordinointia; se voi merkitä ensimmäistä sysäystä sellaiseen yhteisöpolitiikkaan, joka asettaa samalle tasolle taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
consideramos positiva a incipiente coordenação dos planos nacionais de emprego, que pode ser o primeiro impulso de uma política comunitária que coloque ao mesmo nível o económico e o social.

" avoimeen koordinointimenetelmään" sisältyvien suuntaviivojen täytäntöönpano etenee oikeaan suuntaan, sillä siinä kansalliset parlamentit pääsevät täysipainoisesti osallistumaan keskusteluihin ja kansallisten työllisyyssuunnitelmien hyväksymiseen.
a execução das orientações relativas ao' método de coordenação aberta' é a maneira correcta de avançar, já que envolve plenamente os parlamentos nacionais nos debates sobre os planos nacionais de emprego e na adopção dos mesmos.

kansallinen työllisyyssuunnitelma
plano nacional de emprego