Results for työskentelyolosuhteet translation from Finnish to Portuguese

työskentelyolosuhteet
nova estrutura da carreira

esimerkiksi jättiläisten työskentelyolosuhteet.
as condições de trabalho dos gigantes, por exemplo.

siirtolaisyhteisöjen elin- ja työskentelyolosuhteet;
condições de vida e de trabalho das comunidades migrantes;

prosessi luo äänekkäämmät tai hiljaisemmat työskentelyolosuhteet.
os processos determinam condições de trabalho mais ou menos ruidosas

työskentelyolosuhteet ovat niissä erittäin suuresti poikkeavat.
neste domínio, deparam-se-nos enormes diferenças em termos de condições de trabalho.

olen tullut tänne siksi, että työskentelyolosuhteet ovat mielestäni erinomaiset.
actualmente, embora pareça estranho, não tenho muitas saudades do meu país e

d"kemiallisiin tekijöihin liittyvät työskentelyolosuhteet ja kemiallisten tekijöiden määrä
d o tipo de exposição (cutânea, inalatória…);

aluksen asumis- ja työskentelyolosuhteet eivät vastaa vuoden 2006 merityöyleissopimuksen vaatimuksia.
não conformidade das condições de vida e de trabalho a bordo do navio com as prescrições da ctm 2006.

käytän siis tilaisuutta hyväkseni ja sanon, etteivät nämä ole meille sopivat työskentelyolosuhteet.
aproveito, portanto, a ocasião para referir que, assim, não temos condições para trabalhar.

siinä ratkaistaan osittain se, vääristävätkö laajentuminen ja eri maiden erilaiset työskentelyolosuhteet markkinoita.
dá uma resposta parcial à questão de saber se o alargamento, que envolve diferentes condições de trabalho nos vários países, vai causar distorção do mercado.

yhteiskeskustelu ­ meriturvallisuus ­ mietintö: watts ­ saastumisen ehkäiseminen ja alusten asumis­ ja työskentelyolosuhteet .
no entanto, para o pe, a protecção desses interesses deve processar­se a nível comunitário, ou seja, deve inscrever­se no âmbito do "primeiro pilar" do tratado, tal como ficou decidido no conselho de nice.

sen mielestä ehdotuksen tulee kattaa myös lainsäädännön alaan sisältyvät myös asumis- ja työskentelyolosuhteet aluksilla.
quanto aos aspectos mais horizontais da pesc, deixou duas mensagens: é agora necessário adaptar as estruturas da pesc à entrada de dez ou mais estados-membros e reflectir sobre as relações com as (novas) regiões fronteiriças da comunidade no âmbito

kalatalousalalle ovat luonteenomaisia ankarat työskentelyolosuhteet ja työehtosopimusten puuttuminen, ja siksi työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on laajennettava.
o sector da pesca caracteriza-se pela dureza das condições de trabalho e pela ausência de acordos colectivos, impondo-se por conseguinte que a comunidade promova um maior diálogo social.

lisäksi kyseisessä mietinnössä pidetään välttämättömänä, että eurooppalaisten kuljettajien palkat ja työskentelyolosuhteet ovat yhdenmukaiset kilpailun vääristymisen estämiseksi.
neste relatório diz-se igualmente que é indispensável que os salários e as condições de trabalho dos motoristas na europa sejam iguais para não falsear a concorrência.

ammattiliittojen on sen sijaan opittava ennakoimaan kehitystä, muokkaamaan rakenteitaan ja sopeuttamaan toisiinsa alueiden hyvinkin erilaiset elin- ja työskentelyolosuhteet.
os sindicatos devem, pelo contrário, aprender a antecipar os acontecimentos, reformular as suas estruturas e integrar as condições de vida e de trabalho em toda a sua complexidade regional.

on tehty valitus, jonka mukaan aluksen tietyt asumis- ja työskentelyolosuhteet eivät vastaa vuoden 2006 merityöyleissopimuksen vaatimuksia.”
existência de uma queixa alegando a não conformidade das condições de vida e de trabalho a bordo do navio com as prescrições da ctm 2006.».

se on hyvin vaikea tehtävä, sillä se on yksi niistä paikoista maailmassa, joissa humanitaarisilla avustusjärjestöillä on kaikkein huonoimmat työskentelyolosuhteet sekä turvallisuuden että valvonnan suhteen.
trata-se duma tarefa muito difícil, já que este é um dos locais do mundo onde as condições de trabalho das organizações humanitárias são piores, tanto em termos de segurança como em termos de monitorização.

tutkimusten kohteiksi on valittava myös organisaatioissa työskentelevien ja ammattijärjestöjen jäseninä olevien siirtolaisten työskentelyolosuhteet ennen kuin monet näiden organisaatioiden avainasemassa henkilöt saadaan vakuuttumaan siitä, että on syytä ottaa käyttöön syrjäytymistä ehkäiseviä toimia.
e igualmente necessário realizar um trabalho de investigação sobre a situação dos trabalhadores migrantes nas empresas e nos sindicatos, para convencer um grande número de pessoas-chave destas organizações sobre a necessidade de medidas anti-discriminação. a partir do momento em que as medidas de igualdade de oportunidades e antidiscriminação forem adoptadas, haverá necessidade de realizar estudos-tipo de organizações onde elas estejam a funcionar, a fim de divulgar a boa prática a outras organizações.

direktiivi 95/21/ey (eyvl l 157, 7.7.1995) saastumisen ehkäiseminen ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteet italia
directiva 93/65/ce (jo l 187 de 29.7.1993) aquisição de equipamentos para a gestão do tráfego aéreo bélgica

uudistamisen tekemättä jättäminen ja siitä johtuva alhainen tuottavuus ja kannattavuuden heikentyminen sekä kyproslaisten viljelijöiden ankarat elin- ja työskentelyolosuhteet aiheuttavat vaaran, että viljelytoiminnasta luovutaan, josta voi aiheutua vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia näille kyproslaisille viljelijöille.
esta falta de modernização e a consequente baixa de produtividade e rentabilidade reduzida, juntamente com as condições de vida e de trabalho difíceis daí resultantes para os agricultores cipriotas, é susceptível de provocar o abandono das explorações, com o consequente risco de graves consequências económicas e sociais para os agricultores cipriotas em questão.