Results for vaatimustenmukainen translation from Finnish to Portuguese

ei vaatimustenmukainen
não cumpre;

täysin vaatimustenmukainen
cumpre na íntegra;

ei vaatimustenmukainen, puutteet vakavia
não cumpre, apresenta deficiências graves;

vaatimustenmukainen mutta parannukset suotavia
cumpre, mas são desejáveis melhorias;

jos nämä kaksi tulosta ovat negatiivisia, tulos on ”vaatimustenmukainen”.
se os dois resultados forem negativos, o resultado da análise é «conforme»;

jos kolme putkea antaa kolme negatiivista tulosta, tulos on ”vaatimustenmukainen”.
se os 3 tubos apresentarem um resultado negativo, o resultado da análise é «conforme».

huolehdittava, että näytekappaleiden otto ja testi uusitaan, jos näytteet tai testikappaleet osoittavat, että testattava tyyppi ei ole vaatimustenmukainen.
assegurar que qualquer conjunto de amostras ou peças de ensaio que evidenciem não conformidade no tipo de ensaio em questão dê origem a uma nova recolha de amostras e a novos ensaios.

yritystä kehotettiin osallistumaan neuvottelumenettelyyn,mutta sen tarjousta ei hyväksytty,vaikka se oli kantelijan mukaan teknisten vaatimustenmukainen ja hinnaltaan edullisin.
no seu parecer,a comissão referiu o facto de o queixoso ter instaurado um processo judicial sobre a mesma questão junto do tribunal de primeira instância das comunidades europeias.

jos osajärjestelmän rakenne on vaatimustenmukainen, ey-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus pysyy voimassa seitsemällä vuodella uudelleen jatketun b-vaiheen ajan.
caso o projecto do subsistema esteja conforme, o certificado de exame de tipo ou de concepção emitido no quadro do procedimento de verificação «ce» permanecerá válido por um novo período de sete anos da fase b.

lopuksi ehdotuksellamme mahdollistetaan se, että täysin vaatimustenmukainen tuote voi päästä suoraan eu: n markkinoille. tällä tavoin täytämme kansainväliset kauppavelvoitteemme.
por último, a nossa proposta prevê o acesso directo dos produtos com total conformidade por forma a respeitar as nossas obrigações internacionais em termos de comércio.

jos laitteelle, joka ei ole vaatimustenmukainen, on suoritettu liitteessä iii tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä aiheellisiin toimiin liitteessä iii olevassa 3 kohdassa tarkoitetun lausunnon antajan osalta ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
se os aparelhos não-conformes tiverem sido sujeitos ao procedimento de avaliação de conformidade referido no anexo iii, o estado-membro em causa deve tomar medidas adequadas relativamente ao autor da declaração a que se refere o ponto 3 do anexo iii e informar a comissão e os outros estados-membros desse facto.

jos lelussa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on ey-merkki, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja toimitettava tästä tieto komissiolle, joka toimittaa tiedon tästä muille jäsenvaltioille.
sempre que o brinquedo não conforme estiver provido da marca «ce», o estado-membro competente tomará as medidas adequadas e informará do facto a comissão, que informará, por sua vez, os outros estados-membros.

jos laite, joka ei ole vaatimustenmukainen, on jotakin 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen osoitettu vaatimustenmukaiseksi, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet sitä vastaan, joka on antanut todistuksen vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
quando um aparelho não conforme for acompanhado de um dos meios de prova referidos no artigo 10º, o estado-membro competente tomará as medidas necessárias, contra o autor da prova, informando do facto a comissão e os outros estados-membros.