Results for vakuutussopimuksia translation from Finnish to Portuguese

vakuutustarkastusta ja vakuutussopimuksia koskevat kaksi uutta lakiluonnosta ovat parhaillaan lainsäädäntöprosessissa.
o acordo europeu estabelece o princípio da livre circulação de capitais entre a letónia e a ue.

vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto;
considerando que a harmonização do direito do contrato de seguro não é uma condição prévia para a realização do mercado interno dos seguros;

latvia on äskettäin hyväksynyt vakuutusyhtiöitä ja niiden valvontaa sekä vakuutussopimuksia koskevat lait, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
a realização efectiva destas quatro liberdades pressupõe não só o respeito de princípios tão importantes como, por exemplo, a não discriminação e o reconhecimento mútuo das legislações nacionais, mas também a aplicação eficaz de regras comuns, tais como as destinadas a garantir a segurança, a protecção do ambiente e do consumidor e vias de recurso eficazes.

tässä artiklassa olevin edellytyksin vakuutusyritykset voivat tarjota ja tehdä pakollista vakuutusta koskevia vakuutussopimuksia tämän ja ensimmäisen direktiivin säännösten mukaisesti.
nas condições enunciadas no presente artigo, as empresas seguradoras podem propor e celebrar contratos de seguro obrigatório em conformidade com as regras da presente directiva e da primeira directiva.

toiseksi kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan se markkinoi näitä moottoripyöräkilpailuja ainakin tekemällä sponsorointi-, mainos- ja vakuutussopimuksia.
por outro, segundo informa o órgão jurisdicional de reenvio, o elpa comercializa essas competições através da celebração ou mediação de contratos de patrocínio, publicidade e de seguro.

mikäli lisäksi urheilutapahtumien yhteydessä tehdään sponsorointi-, mainos- ja vakuutussopimuksia, myös tämä tällaisten tapahtumien markkinointi on taloudellista toimintaa.
e se, em conexão com uma manifestação desportiva, houver lugar à celebração de contratos de patrocínio, de publicidade e de seguro, esta comercialização da manifestação em causa é também uma actividade económica.

vakuutussopimuksia koskevien kansallisten säännöksien noudattamisen valvomiseksi, nämä saavat vaatia ainoastaan näiden edellytysten ja muiden asiakirjojen ilmoittamista satunnaisesti edellyttäen, että se ei ole ennakkoedellytys yrityksen liiketoiminnan harjoittamiselle.
a fim de supervisionar a observância das disposições nacionais relativas aos contratos de seguro, apenas poderão exigir a comunicação não sistemática dessas condições e desses outros documentos, sem que tal exigência possa constituir para a empresa uma condição prévia para o exercício da sua actividade.

parlamentin ja neuvoston sovittelussa parlamentin tarkistukset, jotka koskivat esirikoksia, rahoituslaitosten luetteloa, rahoitusalan ulkopuousia toimintoja, vakuutussopimuksia ja kasinoja, hyväksyttiin joko kokonaan tai osittain.
a fiscalidade pode ser um elemento importante mas, afirma o pe, só poderá aplicar-se às emissões de carbono e a outros poluentes, e não à produção de energia em si mesma.

ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan elpa on voittoa tavoittelematon yhdistys, joka järjestää kilpailuja moottoriurheilun alalla ja tekee tässä yhteydessä myös sponsorointi-, mainos- ja vakuutussopimuksia.
segundo informação do órgão jurisdicional de reenvio, o elpa é uma associação sem fins lucrativos que, inter alia, organiza competições na área dos desportos motorizados e celebra ainda, nesse âmbito, contratos de patrocínio, de publicidade e de seguro.

jos hyväksymme rouva roth-behrendtin tekemät ehdotukset, annan teidän kuvitella mielessänne, minkälaisia vakuutussopimuksia maanviljelijät joutuvat pakosta tekemään, sopimuksia, jotka saattavat olla kohtuuttomia.
se aceitarmos as propostas da colega roth-behrendt, deixo à vossa imaginação os contratos de seguro que os agricultores serão obrigados a subscrever, contratos esses que poderiam tornar-se exorbitantes.

etuudet tarjottiin tukholman edustuston paikallisille toimihenkilöille 1.tammikuuta 1997 lähtien.helsingin edustuston osalta tällaisia vakuutussopimuksia ei vielä ole tehty pelkästään senvuoksi,että paikalliset toimihenkilöt katsoivat,etteivät pysty suorittamaan heitä koskevissa erityisissä ehdoissa määrättyjä maksuja.
os agentes locais da representação de estocolmo usufruem destes benefícios desde 1 de janeiro de 1997. no caso da representação de helsínquia, os seguros ainda não tinham sido subscritos unicamente porque os agenteslocais em causa consideraram não ter condições para assegurar a contribuição financeiraprevista nas condições específicas aplicáveis.

jollei edellisistä kohdista muuta johdu, jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä tarkoitettuihin vakuutussopimuksiin kansainvälisen yksityisoikeutensa yleisiä säännöksiä, jotka koskevat sopimusvelvoitteita.
sob reserva dos números anteriores, os estados-membros aplicarão aos contratos de seguro referidos na presente directiva as respectivas regras gerais de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.