Results for valmisteverojärjestelmien translation from Finnish to Portuguese

alkoholin osalta valmisteverojärjestelmien kiertäminen yhteisön sisäisessä liikenteessä (lastien katoaminen) aiheuttaa huomattavan kansallisten verotulojen menetyksen (450 miljoonaa ecua vuonna 1996).
no que se refere ao álcool, o desvio dos sistemas de impostos especiais de consumo aquando de tráficos intracomunitários (desaparecimento de cargas) gera uma considerável perda de receitas fiscais em detrimento dos interesses nacionais (em 1996, 450 milhões de ecus).

haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni teille ja neuvoston edustajille, miten merkittävä ohjelma fiscalis on yhtenäismarkkinoiden kannalta. alv- ja valmisteverojärjestelmien säännönmukainen toiminta riippuu entistä selvemmin tiiviistä yhteistyöstä kansallisten verohallintojen välillä.
gostaria de aproveitar esta ocasião para recordar, aos senhores deputados e aos representantes do conselho, a importância do programa fiscalis para o mercado interno. o regular funcionamento dos regimes do iva e dos impostos sobre consumos específicos depende, cada vez mais, de uma intensa cooperação entre as administrações fiscais nacionais.

komissio selitti yleisten toimenpiteiden käsitettä komission sisäisessä valmisteluasiakirjassa, jonka mukaan tilannetta kussakin jäsenvaltiossa on analysoitava yleisen valmisteverojärjestelmän soveltamiseksi kansallisella tasolla.
a comissão explicou a noção de medidas gerais num documento de trabalho dos seus serviços que referia: «quanto a esta questão, a situação em cada estado-membro deve ser analisada, de forma a definir o sistema geral dos impostos especiais de consumo aplicável a nível nacional.».