Results for valtaosaltaan translation from Finnish to Portuguese

niihin kuuluu valtaosaltaan naisia.
este grupo é composto, na sua maioria, por mulheres.

valtaosaltaan värilliset vangit eivät saa äänestää.
esses presos, que são principalmente de cor, não podem votar.

kansanterveys ja terveydenhuolto kuuluvat valtaosaltaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
as questões da saúde pública e dos cuidados de saúde são, em grande parte, da competência dos estados-membros.

valtaosaltaan teknisten muutosten ohella se ehdotti kuitenkinkahta seuraavaa parannusta:
no entanto, propunha, entre outras alterações de caráctermais técnico, dois tipos de adaptações.

kyseiset kolme pankkia ovat valtaosaltaan valtion omistamia. ulkomaisten pankkien osuus kasvoi merkittävästi.
o investimento directo estrangeiro (ide), a terceira maior categoria de afluxos de capital para eslováquia, tem sido modesto.

sitä kansalaisemme eivät ole ansainneet, eikä etenkään valtaosaltaan suvaitsevainen ja avarakatseinen nuorisomme ole sitä ansainnut.
os nossos cidadãos não o merecem, em especial a nossa juventude não o merece, pois é inclusive, na sua esmagadora maioria, tolerante e aberta.

nekin asiat, joissa on saavutettu yhteisymmärrys, ovat valtaosaltaan huononnuksia valmistelukunnan tasapainoiseen esitykseen verrattuna.
as questões a respeito das quais se conseguiu chegar a consenso são, fundamentalmente, versões menos ambiciosas das propostas equilibradas apresentadas pela convenção.

kehotamme turkin hallitusta ratkaisemaan alueen ja sen valtaosaltaan kurdiperäisen väestön ongelmat kokonaisvaltaisesti – ei vain turvallisuusnäkökulmasta.
instamos o governo turco a dar uma resposta ampla – e não apenas do ponto de vista de segurança – aos problemas desta região e da sua população, que é maioritariamente de origem curda.

• yleinen mielipide on valtaosaltaan euroopan unionin poliittisen yhdentymisprosessin jatkamisen kannalla, mutta nykymuotoisiin instituutioihin suhtaudutaan varauksellisesti.
• a maioria da opinião pública mantém-se favorável à continuação da integração política da união europeia mas salienta o distanciamento entre o público e as instituições actuais: os objectivos e o funcionamento das mesmas nem sempre são compreendidos:

tämä valtaosaltaan islamilainen maa pyrkii löytämään ratkaisuja pelottaviin ongelmiin samalla, kun sen ongelmina ovat erittäin suuri väestötiheys, luonnonmullistukset ja köyhyys.
este país predominantemente muçulmano está a tentar encontrar soluções para os problemas assustadores resultantes de uma elevada densidade populacional, das catástrofes naturais e da pobreza.

haluaisin tarkentaa, että komission vuoden 2003 ohjelmassa painottuvat uudet aloitteet. neuvoston ohjelma taas liittyy valtaosaltaan komission jo esittelemiin mutta vielä hyväksymättömiin aloitteisiin.
gostaria de especificar que o programa da comissão para 2003 diz respeito a iniciativas novas, enquanto o programa do conselho, com muito poucas excepções, tem a ver com iniciativas já apresentadas pela comissão mas que não foram adoptadas.

uudistuksen tulokset ovat valtaosaltaan onnistuneita, kun niitä verrataan kolmeenpäätavoitteeseen: menojen hallittuun kehitykseen, talousarviomenettelyn ja talousarvionhallinnon parantamiseen sekä omien varojen riittävään tasoon.
o balanço da reforma é amplamente positivo em relação aos três principais objectivosperseguidos, ou seja, a evolução ordenada da despesa, o melhoramento do processo e dagestão orçamental e o nível suficiente dos recursos próprios.

valitettavasti meillä on yhä euroopan parlamentti, jota julkisen mielipiteen on valtaosaltaan vaikea ymmärtää ja joka kärsii täällä vallitsevan laukkaavan toiminnan ja tukkukaupan vilinän epäsuorasti aiheuttamasta kestämättömästä sulkeutuneisuudesta.
continuaremos infelizmente com um parlamento europeu difícil de entender para a generalidade das opiniões públicas e sofrendo daquela inaceitável opacidade que é o efeito indirecto do funcionamento em galope, por atacado e de enxurrada que por aqui prevalece.

uudistuksen tulokset ovat valtaosaltaan onnistuneita, kun niitä verrataan asetettuihin kolmeen päätavoitteeseen: menojen hallittuun kehitykseen, talousarviomenettelyn ja talousarvion hallinnon parantamiseen sekä omien varojen riittävään tasoon.
o balanço da reforma é amplamente positivo em relação aos três principais objectivos perseguidos, ou seja, a evolução ordenada da despesa, o melhoramento do processo e da gestão orçamental e o nível suficiente dos recursos próprios.

keskustelu yhtiöiden sosiaalisesta vastuusta (csr) on laajenemassa ylikansallisten yhtiöiden ulkopuolelle ja yhä enemmän huomiota kiinnitetään siihen, mitä csr merkitsee euroopan valtaosaltaan pienien ja keskisuurien yritysten kohdalla.
numa altura em que o debate sobre a responsabilidade social das empresas (rse) ultrapassa as empresas multinacionais, cada vez se dá maior atenção ao significado da rse para as pequenas e médias, que são a grande maioria das empresas europeias.

nämä liittyvät valtaosaltaan johonkin aloitteen kuudesta pääteemasta: pkyritysten kehittäminen ja tukeminen, työn organisaatiossa tapahtuvien muutosten luonne ja vaikutus, työmarkkinoiden kehityksen ennakointi, ammatilliset valmiudet, paikallisten työmarkkinarakenteiden tehokkuus, työpaikkojen luominen ja tietoyhteiskunnan vaikutukset.
muitos deles tratam, com efeito, de pelo menos um dos seis principais temas da iniciativa: desenvolvimento e apoio às pme, natureza e incidência das transformações na organização do trabalho, antecipação das tendências do mercado do trabalho, qualificações, eficácia das estruturas dos mercados do trabalho locais, criação de empregos, impacto da sociedade da informação.