Results for valuutanvaihtosopimusten translation from Finnish to Portuguese

(*) valuutanvaihtosopimusten saldoa ei ole sisällytetty taseeseen.
títulos recebidos como colateral referentes a operações com produtos derivados (nota u) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

vastattavaa velat luottolaitoksille velkakirjalainat valuutanvaihtosopimusten arvonoikaisut oma pääoma, rahastot ja tulos muut vastattavat
passivo débitos para com instituições de crédito débitos representados por títulos:ajustamento contratos de swap de divisas capital, reservas e resultados do exercício outros passivos

valuutanvaihtosopimusten termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti avistaposition kanssa . arvostuseroja ei siis synny , koska sekä vastaanotet -
estas transacções são principalmente processadas através do target2 , dando origem a saldos bilaterais nas contas dos bancos centrais da ue ligados

koron - ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ) a ) velkakannat (–) b ) saamiskannat (+)
posiçıes agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional ( incluindo swaps cambiais ) a ) posiçıes curtas (–) b ) posiçıes longas (+)

yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis- ja velkakannat (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät):
posições agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional (incluindo a componente a prazo dos swaps cambiais)

valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit, valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muut instrumentit, joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa, luetaan nettovaluuttapositioon valuuttakurssivoittoja ja -tappioita laskettaessa.
os instrumentos de moeda, nomeadamente as operações cambiais a prazo, as componentes a prazo de swaps cambiais e outros instrumentos monetários que impliquem a troca de uma moeda por outra em data futura, são incluídos nas posições líquidas de moeda estrangeira para efeitos de cálculo dos ganhos e perdas cambiais.

taseen ulkopuoliset erÄt valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit, valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muutinstrumentit,joihinliittyyvaluutanvaihtotulevaisuudessa, luetaan nettovaluuttapositioonvaluuttakurssivoittoja ja -tappioita laskettaessa.korkoinstrumentit arvostetaan uudelleen taseerittäin.
instrumentos extrapatrimoniaisos instrumentos de moeda, nomeadamente asoperações cambiais a prazo, as componentes aprazo de swaps cambiais e outros instrumentosmonetários que impliquem a troca entre duasmoedasestrangeirasnumadatafuturasãoincluídos na posição cambial dessa moeda paraefeitos de cálculo dos resultados cambiais. osinstrumentos de taxa de juro são reavaliadosoperação a operação.

kotimaan valuuttaa vastaan tehtyjen valuuttatermiinien ja -futuurien saamis- ja velkakannat yhteenlaskettuna (ml. koron- ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät)
posições agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional (incluindo a componente a prazo dos swaps cambiais)

myös luku viii ) . taseen ulkopuoliset erät valuuttainstrumentit eli valuuttatermiinit , valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ja muut instrumentit , joihin liittyy valuutanvaihto tulevaisuudessa , luetaan nettovaluuttapositioon valuuttakurssivoittoja ja - tappioita laskettaessa .
estas transacções são principalmente processadas através do target2 , dando origem a saldos bilaterais nas contas dos bancos centrais da ue ligados 2 o target é o sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( ver também capítulo viii ) .

f ) johdannaiset ( termiinit , futuurit tai optiosopimukset ) , joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuoden ja joiden vakuuksiin voidaan pyytää muutoksia ( margin call ) : --- yhteenlasketut termiinien ja futuurien valuuttamääräiset saamis - ja velkakannat ( ml . koron - ja valuutanvaihtosopimusten termiinipäät ) : i ) velkakannat ;
f ) derivados ( a prazo , futuros ou contratos de opção ) com um prazo residual superior a um ano , sujeitos a valores de cobertura adicionais --- posições agregadas curtas e longas em contratos a prazo e futuros em moeda estrangeira face à moeda nacional ( incluindo a componente a prazo dos swaps cambiais ) i ) posições curtas ii ) posições longas --- posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional i ) posições curtas --- opções de venda adquiridas --- opções de compra subscritas ii ) posições longas --- opções de compra adquiridas --- opções de venda subscritas 2 .