Results for vastuuvapauspäätöksessä translation from Finnish to Portuguese

jo euroopan parlamentin vastuuvapauspäätöksessä varainhoitovuoden 1995 osalta parlamentti vaati rakennerahastojen vastuuvapaudelle selkeätä oikeudellista perustaa.
já na decisão do parlamento europeu que dá quitação relativamente ao exercício de 1995, este havia exigido bases legais claras na rubrica referente à quitação dos fundos estruturais.

me suoritamme kuitenkin käytännössä kaksi eri toimitusta, ensinnäkin poliittisen arvioinnin vastuuvapauspäätöksessä ja toiseksi tilien päättämisen.
no entanto, na prática, estamos a executar dois actos: por um lado a análise política, na decisão de conceder quitação e, num segundo acto, o encerramento das contas do orçamento.

tätä ei voida mielestämme kuitenkaan toteuttaa yhdessä ainoassa vastuuvapauspäätöksessä, vaan siihen tarvitaan syvällisiä keskusteluja ja neuvotteluja.
no entanto, na nossa opinião, isto não pode acontecer no âmbito de uma decisão única sobre a quitação, mas necessita de uma discussão profunda e de negociação.

de luca niin myöhään, ettemme ole voineet ottaa niitä huomioon vastaavissa ratkaisuissa eli vastuuvapauspäätöksissä. tällä tavalla on loukattu tämän parlamentin vastaavaa, tärkeää ja olennaista oikeutta.
de luca sancionar os comportamentos que, por leviandade ou in competência, possam ter facilitado a corrupção ou os es banjamentos, independentemente de uma eventual relevância penal.