Results for verosääntöjen translation from Finnish to Portuguese

komissio antoi hyväksyntänsä vuonna 1998 sillä edellytyksellä, että merkityksellisten yhteisön verosääntöjen soveltamista jatketaan, ja varsinkin että vero peritään ilman syrjintää sekä kotimaisista että tuontituotteista.
uma das condições para a aprovação da comissão em 1998 foi o pleno cumprimento das disposições fiscais comunitárias pertinentes, nomeadamente a regra segundo a qual o imposto deve ser aplicado sem discriminação aos produtos nacionais ou importados.

finanzamt ja saksan hallitus esittävät toissijaisesti, siltä osin kuin kyse on tällaisen rajoituksen mahdollisesta oikeuttamisperusteesta, että rajoitus on verosääntöjen johdonmukaisuuden ja kahden kyseessä olevan jäsenvaltion verotusvallan jakamisen vuoksi oikeutettu.
quanto à eventual justificação deste obstáculo, o finanzamt e o governo alemão alegam, a título subsidiário, que esta assenta em razões relativas, por um lado, à coerência do sistema fiscal e, por outro, à repartição das competências de tributação entre os dois estados-membros em causa.

niinpä veronalaista luovutusvoittoa määritettäessä asianomaiset myyjät pystyivät vähentämään luovutushinnasta 30 tai 60 prosenttia enemmän kuin mitä nämä olisivat voineet vähentää tavanomaisten verosääntöjen nojalla riippuen siitä, olivatko nämä ehtineet omistaa luovuttamansa maan alle vai yli 10 vuotta.
desta forma, para fins de determinação do montante das mais-valias tributáveis, os respectivos vendedores podiam deduzir do preço da venda mais 30 % ou 60 % do que podiam deduzir ao abrigo das regras de tributação normais, consoante os terrenos vendidos estivessem no sua posse há mais ou menos de 10 anos.

komissio katsoo, että verohyvityksestä saatavan edun rajaaminen kyseisen määritelmän mukaisiin yrityksiin liittyy ranskan verosääntöjen mukaiseen edellytykseen, jonka mukaan verohyvitysten saajien on oltava yhtiöverovelvollisia ranskassa, ja on siten perusteltavissa tukitoimenpiteen verotuksellisella luonteella.
a comissão considera que o facto de limitar o benefício do crédito fiscal às empresas assim definidas, tendo em conta as regras francesas no domínio da fiscalidade, é inerente à condição de sujeito passivo em frança para efeitos do imposto sobre os rendimentos das sociedades, justificando-se portanto pela natureza fiscal da medida de auxílio.

jäsenvaltiot voivat erityistarkoituksissa kantaa myös muita välillisiä veroja valmisteveron alaisista tavaroista, jos nämä verot ovat valmisteveron tai arvonlisäveron perusteen määrittämistä, veron määrän laskentaa sekä verosaatavan syntymistä ja valvontaa koskevien yhteisön verosääntöjen mukaisia, verovapautuksia koskevat säännökset pois lukien.
os estados-membros podem cobrar, por motivos específicos, outros impostos indirectos sobre os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo, desde que esses impostos sejam conformes com as normas fiscais da comunidade aplicáveis ao imposto especial de consumo e ao imposto sobre o valor acrescentado no que diz respeito à determinação da base tributável, à liquidação, à exigibilidade e ao controlo do imposto, regras estas que não incluem as disposições relativas às isenções.

siltä osin kuin kyse on tämän rajoituksen mahdollisesta oikeuttamisperusteesta, finanzamt ja saksan hallitus ovat toistaneet kantansa, jonka mukaan kyseinen verojärjestelmä on oikeutettu verosääntöjen johdonmukaisuutta ja kyseisten kahden jäsenvaltion välistä verotusvallan jakamista koskevilla perusteilla, ja tältä osin esitetyt selitykset muistuttavat tämän tuomion 34 ja 35 kohdassa esitettyjä selityksiä.
quanto a uma eventual justificação desta restrição, o finanzamt e o governo alemão reiteraram a sua posição segundo a qual o regime fiscal se justifica por razões relativas à coerência das regras tributárias e à repartição das competências de tributação entre os dois estados-membros em causa, aproximando-se as explicações apresentadas a este respeito das mencionadas nos n.os 34 e 35 do presente acórdão.

järjestelmän arvioinnin yhteydessä ei voida suorittaa vertailevaa tutkimusta joka koskisi kaikissa tai edes joissakin jäsenvaltioissa sovellettavia verosääntöjä ilman, että tällöin vääristeltäisiin valtiontukien valvontaa koskevien määräysten tarkoitusta.
de facto, não se pode proceder a um exame comparativo das regras fiscais aplicáveis em todos os estados-membros, ou mesmo apenas em alguns, sem desvirtuar o espírito das disposições relativas à fiscalização dos auxílios de estado.