From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tätä alajaksoa ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään 50000 hehtolitraa viinivuodessa.
a presente subsecção não se aplica nos estados-membros cuja produção de vinho não exceda 50000 hectolitros por campanha vitivinícola.
ongelma koskee pääasiassa kreikkaa, jonka viinintuotanto on hajautunut pieniin tiloihin saarilla ja vuoristoalueilla.
a grécia é o principal país a defrontar-se com o problema, com uma produção dispersa por pequenos vinhedos nas ilhas e nas regiões de montanha.
komissio tolesi tämän perusteella, että yksi uuden yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteista oli se, ettei viinintuotanto kasvaisi.
acomissão conclui assim que um dos objectivos da nova ocm consiste em impedirò au mento da produção vitícola.
viinintuotanto on unkarissa suhteellisen merkittävää, ja se on perinteisesti ollut nettoviejä (noin 25 7c tuotannosta).
tendo em conta a elevada intensidade de maté-rias-primas que caracteriza a indústria química em geral, bem como os escassos recursos naturais de que dispõe a hungria, nalguns dos outros subsectores poderão, contudo, verificar-se dificuldades de adaptação suplementares.
maailman maatalousmarkkinoiden avaaminen ja alati lisääntyvä kansainvälinen kilpailu ovat kyseenalaistaneet viinintuotanto- ja markkinointijärjestelmämme ja pakottaneet tuottajamme joustamaan.
a abertura dos mercados agrícolas mundiais e uma concorrência internacional cada vez maior vieram pôr em discussão a nossa produção vinícola e os sistemas de comercialização, obrigando os nossos produtores a uma maior flexibilidade.
ilmasto sopii sitä vastoin hyvin viininviljelyyn, ja merkittävä viinintuotanto on johtanut siihen, että rillettes de tours maustetaan viinillä.
em contrapartida, o clima é propício à vinha, e a produção vitícola importante influenciou, também ela, a aromatização dos «rillettes de tours».
jäsenvaltioille, joiden viinintuotanto on enintään 50000 hehtolitraa viinivuodessa laskettuna viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta, myönnetään vapautus 2 kohdassa tarkoitetusta luokitteluvelvoitteesta.
os estados-membros cuja produção de vinho não exceda os 50000 hectolitros por ano, calculada com base na produção média das cinco campanhas vitivinícolas anteriores, ficam dispensados da obrigação de classificação a que se refere o n.o 2.
tulen esimerkiksi alueelta, italian pohjoisosasta, jossa paikallinen viinintuotanto myydään kokonaan ja jolla on myös laajempi markkina-alue.
visitei as regiões do nordeste italiano, em que a produção local de vinho é integralmente escoada e em que existe mais espaço de mercado.
jäsenvaltioille, joiden viinintuotanto on enintään 50000 hehtolitraa viinivuodessa, laskettuna viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta, myönnetään vapautus 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä luokitteluvelvoitteesta.
os estados-membros cuja produção de vinho não exceda 50000 hectolitros por campanha, calculados com base na produção média das cinco campanhas vitivinícolas anteriores, ficam dispensados da obrigação de classificação prevista no n.o 2, primeiro parágrafo.
kuten aiemmat puhujat ovat todenneet, viininvalmistuskulttuuri ja viinintuotanto ovat olennainen osa monen eurooppalaisen alueen kulttuuriperintöä, ja ne ovat kuuluneet näiden alueiden historiaan jo satojen vuosien ajan.
como já foi hoje aqui dito, a cultura da vinha e a produção de vinho constituem traços culturais marcantes de várias regiões europeias e fazem parte da sua história plurimilenar.
kyseisten maksujen perintää koskevista säädöksistä kävi lisäksi ilmi, että maksut koskivat vain määrätyn alueen viinintuotantoa.
por outro lado, depreende-se dos textos que instituíram as imposições em causa que estas incidiam unicamente na produção vitícola de uma determinada região.