Results for yhteiskuntapoliittisen translation from Finnish to Portuguese

tässä on kyse yhteiskuntapoliittisen keskustelun aloittamisesta siitä, miten laajalle perheen ulkopuolelle maahantuloon oikeutettujen piiriä voidaan laajentaa.
o que se está a pretender aqui é encetar um debate sociopolítico no sentido de saber até que ponto pode ser alargado, para além do círculo da família, o número daqueles a quem é conferido o direito de beneficiarem do reagrupamento.

tällä osaalueella kehitetyt käsitteet ulottuvat alueellisia kehittämistoimistoja sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia neuvostoja koskevista vaatimuksista alueen taloudellisen ja yhteiskuntapoliittisen toimivallan laajentamiseen.
os conceitos desenvolvidos neste domínio vão do pedido de criação de agências de desenvolvimento regional e de consultoria económica e social até ao pedido de alargamento das competências regionais em matéria de política económica e social.

on tietysti olemassa myös toinen ero eli suurten periaatteiden juhlallisen julistamisen ja yhteiskuntapoliittisen todellisuuden välinen ero, joka usein johtaa siihen, että ihmisoikeudet ovat pelkkiä kuolleita kirjaimia.
ao pretender ser exaustivo, o relatório corre sem dúvida o risco de ser imperfeito.

on tietysti olemassa myös toinen ero eli suurten periaatteiden juhlallisen julistamisen ja yhteiskuntapoliittisen todellisuuden välinen ero, joka usein johtaa siihen, että ihmisoikeudet ovat pelkkiä kuolleita kirjaimia.
evidentemente que existe também um desfasamento entre a proclamação solene dos grandes princípios e as realidades socio-políticas que, infelizmente, fazem demasiadas vezes com que os direitos do homem não passem do papel.

ainoat esitetyt ratkaisut ovat yhteiskuntapoliittisen järjestelmän muuttaminen sekä politiikat, jotka puolustavat imperialismia ja monopoleja, jotka synnyttävät ja kasvattavat puutetta ja kurjuutta eivätkä epäröi uhrata alttarilleen ihmisryhmiä ja kokonaisia kansoja.
a destruição do sistema sociopolítico e das políticas aplicadas pelos interesses imperialistas e monopolistas estabelecidos que geram e multiplicam a indigência e a miséria, que não hesitam em esmagar e sacrificar no seu altar populações e povos inteiros, são a única saída.

16 ottaa huomioon audiovisuaalisten viestinten poliittisen ja yhteiskuntapoliittisen merkityksen demokraattisessa yhteisössä ja kannattaa siksi siirtovelvollisuussääntöjen (nk. must-carry -sääntöjen) soveltamista sisällön sääntelyssä ohjelmien ja palveluiden digitaaliseen välittämiseen, jotta moniarvoisuus ja ilmaisun monimuotoisuus voidaan turvata.
acolhe em princípio o reconhecimento, subjacente às reflexões da comissão, do papel indispensável do serviço público de radiodifusão no sistema dual de radiodifusão existente na maior parte dos países e o reconhecimento da competência dos estados-membros, de acordo com o protocolo adicional ao tratado de amsterdão, para decidirem sobre a missão e o financiamento do serviço público de radiodifusão;