Results for yhteisvastuuperiaatetta translation from Finnish to Portuguese

uefan ehdotus noudattaa yhteisvastuuperiaatetta, johon euroopan unioni perustuu.
as propostas da uefa observam o princípio da solidariedade em que assenta a união europeia.

ensinnäkin useat seikat osoittavat, että pääasiassa kyseessä olevassa vakuutusjärjestelmässä noudatetaan yhteisvastuuperiaatetta.
1996, contém disposições específicas em matéria de coordenação dos regimes nacionais de acidentes de trabalho e doenças profissionais, para aplicação das quais, no que se refere à república italiana, o inail é expressamente designado como a instituição competente, na acepção do artigo 1.°, alínea o), do referido regulamento.

näin ollen se, ettei eläkekassa tavoittele voittoa, ja ne yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät eläkekassan ominaispiirteet, jotka pensioenfonds ja huomautuksia esittäneet hallitukset ovat
deve recordar-se que o tribunal de justiça decidiu que um estado-membro que tenha conferido a um organismo público o direito exclusivo ao exercício da actividade de colocação de mão-de-obra viola o artigos 90.°, n.° 1, do tratado, no caso de daí resultar uma situação em que o referido organismo é necessariamente levado a transgredir o artigo 86.° do tratado, nomeadamente porque o mesmo não está

sosiaalisen päämäärän tavoitteleminen, edellä mainitut yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät ominaispiirteet sekä toimialakohtaisen eläkekassan sijoitustoimintaa koskevat rajoitukset tai valvonta saattavat tosin heikentää tällaisen eläkekassan tarjoamien palvelujen kilpailukykyä vakuutusyhtiöiden tarjoamiin palveluihin verrattuna.
além disso, um fundo de pensões sectorial tem a obrigação de conceder uma dispensa a uma empresa quando esta já assegurava aos seus trabalhadores, pelo menos seis meses antes da apresentação do pedido mediante o qual a inscrição no fundo foi tornada obrigatória, um regime de pensões que lhes conferia direitos pelo menos equivalentes aos que adquiririam no caso de inscrição no fundo.

turvapaikkapolitiikasta haluaisin palauttaa mieleen, että komissio on noudattanut yhteisvastuuperiaatetta, joka perustuu niin kutsuttuun molemminpuoliseen valintaan, niin euroopan pakolaisrahastoa koskevassa ehdotuksessaan kuin tilapäistä suojelua koskevassa ehdotuksessaankin.
em matéria de asilo, gostaria de recordar que o princípio de solidariedade foi acolhido pela comissão, quer na sua proposta sobre o" fundo europeu de refugiados" quer na proposta sobre" protecção temporária", baseado no chamado duplo voluntariado.

se, ettei pensioenfonds tavoittele voittoa, ja ne yhteisvastuuperiaatetta ilmentävät ominaispiirteet, joihin pensioenfonds ja huomautuksia esittäneet hallitukset ovat vedonneet, eivät ole riittäviä syitä sen päätelmän tekemiselle, ettei pensioenfondsia olisi pidettävä perustamissopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettuna yrityksenä.
a ausência de fins lucrativos, bem como os elementos de solidariedade invocados pelo fundo e pelos governos intervenientes não são suficientes para retirar ao fundo a sua qualidade de empresa na acepção das regras do tratado relativas à concorrência.

613.euroopan yhteisöjen tuomioistuin on aikaisemmin määritellyt ei-taloudelliseksi toiminnaksi pakollisten (eli valtion määräämien),yhteisvastuuperiaatteeseen perustuvien sosiaaliturvajärjestelmien hallinnoinnin.
614.no seu acórdão aeroportos de paris (adp) (3),o tjce confirmou plenamente um acórdão (4)do