Results for ylläpitovelvollisuuden translation from Finnish to Portuguese

pääomankorotus ei kuulu myöskään ylläpitovelvollisuuden soveltamisalaan.
por outro lado, a anstaltslast também não se aplica.

osavaltio vastasi sen kaikista sitoumuksista ylläpitovelvollisuuden ja takausvelvollisuuden puitteissa.
o land garantia o seu passivo total no âmbito da anstaltslast e da gewährträgerhaftung.

ylläpitovelvollisuuden määräystä, jonka mukaan pääomankorotus voidaan toteuttaa, jos se on ehdottoman välttämätöntä, ei voida soveltaa tällaiseen osavaltion tekemään tavanomaiseen liiketaloudelliseen päätökseen.
o «requisito de necessidade» da anstaltslast não se aplica a uma decisão económica normal como esta tomada pelo land enquanto (co)proprietário.

julkiset omistajat takasivat westlb:n toiminnan julkisoikeudellisena laitoksena ylläpitovelvollisuuden (anstaltslast) ja takausvelvollisuuden (gewährträgerhaftung) perusteella.
enquanto instituição de direito público, o westlb beneficiava de duas formas de garantia dos seus proprietários públicos: «responsabilidade institucional» (anstaltslast) e «responsabilidade enquanto garante» (gewährträgerhaftung).

jos siirto kuitenkin katsotaan tueksi, kyse on voimassa olevasta tuesta, sillä omaisuudensiirto toteutettiin 17 päivänä heinäkuuta 2001 brysselissä tehdyllä sopimuksella lopullisesti vahvistetun ylläpitovelvollisuuden perusteella.
se, porém, houve um auxílio, trata-se, em qualquer caso, de um auxílio existente, uma vez que os capitais de incentivo foram transferidos com base na anstaltslast, que havia sido finalmente regulada pelo compromisso de bruxelas de 17 de julho de 2001.

bdb korosti, että westlb:n osakkaiden välisellä sopimuksella, jonka mukaan wfa:n pääomaa käytettäisiin vasta toissijaisena vakuutena muun westlb:n oman pääoman jälkeen, ei todellisuudessa ole merkitystä, koska osavaltiolla on jo ylläpitovelvollisuuden nojalla velvollisuus lisätä westlb:n pääomaa, jos tämä joutuu vaikeuksiin.
a bdb realçou igualmente que o acordo entre os accionistas do westlb, segundo o qual o capital do wfa só deveria responder, a título subsidiário, após os restantes capitais próprios do westlb, não tem na realidade qualquer efeito, uma vez que o land já tinha, por força da «responsabilidade institucional» (anstaltslast), de injectar capital em caso de dificuldades do westlb.