Results for yritysyhteisöjen translation from Finnish to Portuguese

toivoisin meidän myös pystyvän lopettamaan ympäristöryhmien ja merkittävien yritysyhteisöjen väliset erimielisyydet ympäristöasioissa.
espero, também, que consigamos afastar-nos da abordagem contraditória das questões ambientais que existe entre grupos de defesa do ambiente e as principais comunidades empresariais.

uusien jäsenvaltioiden kansalaiset eivät selvästikään halua, että heidän maansa kuuluvat yritysyhteisöjen kaipaamaan halpahintaiseen euroopan unioniin.
os nossos novos concidadãos, manifestamente, não têm qualquer vontade de os seus países formarem uma espécie de europa, uma europa em saldos, com que sonham os meios de negócios.

toisaalta yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto pyrkii edistämään suoria kontakteja yritysyhteisöjen välillä toimimalla riippumattomana välittäjänä, joka osallistuu johtavien yrittäjien kokousten ja pyöreän pöydän tapaamisten järjestämiseen.
noutro plano, a direcção-geral das empresas e da indústria ajuda a promover contactos directos entre comunidades empresariais, actuando como mediador e contribuindo para a organização de reuniões e mesas-redondas entre empresários.

globalisaatio,vaatimukset ympäristönsuojelun, terveydensuojelun ja kuluttajansuojan parantamisesta sekä sosiaalisenkehityksen tarpeet asettavat yritysyhteisölle uusia haasteita, joihin laajentuneen eu:n on tartuttava.myös kilpailukykyä ja tuottavuutta on edelleen parannettava, ja euroopan komission mielestä nyt onkinaika avata keskustelu niistä tekijöistä, joilla unionin teollisuuspolitiikan tehokkuutta lisätään.
a globalização, a exigência crescente de protecção do ambiente, dos consumidores e da saúde, bem como as necessidadesde desenvolvimento social, trazem novos desafios à comunidade empresarial - desafios a que a ue alargada tem de fazer face. associado à necessidade de aumentar a produtividade e a competitividade, a comissão europeia considera a altura propícia para lançar um novo debate sobre os factores que poderãomelhorar a eficácia da política industrial da união.