Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enkefalopatia aivoverenvuoto
convulsii encefalopatie hemoragie cerebrală
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aivoverenvuoto, vaskuliitti
hemoragie cerebrală, vasculită
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
melko harvinainen: aivoverenvuoto
- mai puţin frecvente: s- a observat hemoragie cerebrală.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aivoverenvuoto (serebraalinen hemorragia).
- sângerare în creier (hemoragie cerebrală).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aivoverenvuoto tai muu vakava vuototapahtuma
ca urmare a sângerării în creier sau a altor
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aivoverenvuoto, nenäverenvuoto, veriyskökset, silmäverenvuoto ja mustelmat
epistaxis, hemoptizie, hemoragie intraoculară şi echimoze.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pa verenvuoto, kallonsisäinen verenvuoto, aivoverenvuoto), trombosytemia
au tulburări ale sistemului imunitar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jos sinulla on aktiivinen verenvuoto, kuten mahahaava tai aivoverenvuoto.
dacă aveţi o afecţiune care în prezent produce sângerare, cum este ulcerul gastric, sau hemoragie cerebrală;
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
retroperitoneaalinen verenvuoto, kallonsisäinen verenvuoto, aivoverenvuoto), trombosytemia al ev
tor rare: alte sângerări (hepatică, retroperitoneală, intracraniană/ intracerebrală), trombocitemie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- aivoverenkierron häiriö (aivoinfarkti tai aivoverenvuoto) tai ohimenevä aivoverenkierron häiriö.
- spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă aveţi stări de ameţeală sau leşin
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- tajuttomuus, aivoverenvuoto, aivohalvaus, halvaus, häiriöt aivotoiminnassa, puhe - ja kielelliset
fosfatului în sânge comă, sângerări cerebrale, accident vascular cerebral, paralizii, tulburări cerebrale, tulburarea
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hermosto: houretila, hermostuneisuus, aistiharhat, agitaatio, poikkeava aivotoiminta, aivoverenvuoto ja kouristukset.
sistem nervos: delir, nervozitate, halucinaţii, agitaţie, funcţionare anormală a creierului, hemoragie cerebrală şi convulsii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pa harvinaiset: muu verenvuoto (maksaverenvuoto, retroperitoneaalinen verenvuoto, kallonsisäinen verenvuoto, aivoverenvuoto),
tor rare: alte sângerări (hepatică, retroperitoneală, intracraniană/ intracerebrală), trombocitemie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
harvinaiset: muu verenvuoto (maksaverenvuoto, retroperitoneaalinen verenvuoto, kallonsisäinen verenvuoto, aivoverenvuoto), trombosytemia
rare: alte sângerări (hepatică, retroperitoneală, intracraniană/ intracerebrală), trombocitemie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
selvää vauriota (esim. suoliston, mahan, suun ja ikenien verenvuoto tai aivoverenvuoto tai maksan verenvuoto).
evidentă (de exemplu sângerări la nivelul intestinelor, stomacului, gurii sau gingiilor sau sângerări la nivelul creierului sau ficatului)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aivoverenvuoto oli melko harvinainen, sitä ilmeni 0, 2%: lla (yhdellä 500: sta) xigrisillä hoidetuista potilaista.
sângerarea la nivel cerebral a fost mai puţin frecventă, înregistrându- se la 0, 2% (1 din 500) dintre pacienţii trataţi cu xigris.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
verenvuoto (ruoansulatus - kanavan * ja hengitysteiden * verenvuoto sekä aivoverenvuoto * mukaan lukien) kohonnut verenpaine
hemoragie (include hemoragie gastrointestinală *, la nivelul tractului respirator * şi cerebrală *) hipertensiune arterială
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
markkinoilletulon jälkeen viagran käytön on raportoitu olevan ajallisesti yhteydessä seuraavanlaisiin tapahtumiin: vakavat sydänperäiset tapahtumat kuten sydäninfarkti, epästabiili angina pectoris, sydänperäinen äkkikuolema, kammioperäinen rytmihäiriö, aivoverenvuoto, tia- kohtaus,
viagra potenţează efectul hipotensor al nitraţilor (vezi pct.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.