Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei ole olemassa tarkkoja tietoja a- tyypin botuliinineurotoksiinin käytöstä raskaana oleville naisille.
nu există date adecvate privind utilizarea neurotoxinei botulinice de tip a la femeile gravide.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a- tyypin botuliinineurotoksiinin suuret annokset voivat aiheuttaa huomattavan neuromuskulaarisen paralyysin etäällä injektion antokohdasta.
dozele crescute de neurotoxină botulinică de tip a pot determina o paralizie neuromusculară pronunţată la distanţă de locul de administrare a injecţiei.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
blefarospasmi a- tyypin botuliinineurotoksiinin antikolinergisen vaikutuksen takia xeominia on määrättävä varoen potilaille, joille saattaa kehittyä ahdaskulmaglaukooma.
blefarospasm datorită efectului anticolinergic al neurotoxinei botulinice de tip a, xeomin trebuie utilizat cu prudenţă la pacienţii cu risc de apariţie a glaucomului cu unghi închis.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aminoglykosidiantibiootit tai muut lääkevalmisteet, esim. tubokurariinin kaltaiset lihasrelaksantit, voivat teoriassa voimistaa a- tyypin botuliinineurotoksiinin vaikutuksia.
teoretic, efectul neurotoxinei botulinice poate fi potenţat prin administrarea de antibiotice aminoglicozidice sau alte medicamente care interferează cu transmisia neuromusculară, de exemplu miorelaxante de tipul tubocurarinei.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Älä käytä xeominia: • jos olet allerginen (yliherkkä) a- tyypin botuliinineurotoksiinille tai jollekin xeominin muulle aineelle (ks. kohta 6 ” muuta tietoa ”) • jos sinulla on lihastoimintaa yleisesti heikentäviä häiriöitä (esim. myasthenia gravis, lambert - eatonin oireyhtymä) • jos injektiokohdassa on infektio
6 „ informaţii suplimentare ”) • dacă suferiţi de tulburări generalizate ale activităţii musculare (de exemplu miastenie gravă, sindrom lambert- eaton) • dacă există o infecţie la nivelul locului de administrare a injecţiei.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.