Results for lakannut translation from Finnish to Romanian

sekä katsoo, ettävuoden 1979 kansainvälinen luonnonkumisopimus on lakannut olemasta voimassa,
întrucât acordul internaţional din 1979 privind cauciucul natural a expirat;

sekä katsoo, että vuoden 1979 kansainvälinen luonnonkumisopimus on lakannut olemasta voimassa,
întrucât acordul internaţional din 1979 privind cauciucul natural a expirat;

ja kun mooses oli lakannut puhumasta heidän kanssaan, pani hän peitteen kasvoillensa.
cînd a încetat să le vorbească, şi -a pus o măhramă pe faţă.

mallioikeus voidaan julistaa mitättömäksi, vaikka se on lakannut tai siitä on luovuttu.
anularea înregistrării unui desen sau model industrial poate fi pronunţată chiar după stingerea dreptului sau după renunţarea la acel drept.

tällöin siirto on suoritettu sinä hetkenä, jolloin edellytys on lakannut täyttymästä."
În acest caz, transferul este realizat în momentul în care respectivele condiţii nu mai sunt întrunite".

tieto on toimitettava heti kun syy, jonka perusteella tietoa ei ole annettu, on lakannut olemasta.
informaţiile trebuie comunicate de îndată ce motivul pentru care acestea nu au fost dezvăluite încetează să existe.

jatkettujen tai uusittujen rikkomusten osalta aika alkaa kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen on lakannut.
cu toate acestea, în cazul în care continuă încălcarea reglementărilor sau în caz de încălcări repetate, termenul de prescripţie începe să curgă din ziua în care a încetat comiterea încălcării.

ja herra lähti pois, senjälkeen kuin hän oli lakannut puhumasta aabrahamin kanssa, ja aabraham palasi kotiinsa.
după ce a isprăvit de vorbit lui avraam, domnul a plecat. Şi avraam s'a întors la locuinţa lui. cei doi îngeri la sodoma.

- käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "muiden
belgië/ belgique/ belgien sanofi- aventis belgium tél/ tel: +32 (0) 2 710 54 00

1 vakuus voidaan vapauttaa vasta, kun tullivelka, jota varten se on annettu, on lakannut tai ei voi enää syntyä.
1. garanţia nu se eliberează până în momentul în care datoria vamală pentru care a fost constituită nu se stinge sau nu mai poate lua naştere.

organisaation on säilytettävä tietoja vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun tässä kohdassa tarkoitettu työntekijä on lakannut työskentelemästä organisaatiossa tai kun valtuutus on peruttu.
Întreprinderea păstrează dosarele timp de cel puțin trei ani după ce personalul vizat la prezentul punct a încetat raporturile de muncă cu întreprinderea sau de la retragerea autorizației.

2. aika alkaa kulua rikkomuksen tekopäivästä. jatkettujen tai uusittujen rikkomusten osalta aika alkaa kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen on lakannut.
2. termenul începe să curgă de la data la care s-a comis încălcarea. cu toate acestea, în cazul în care continuă încălcarea reglementărilor sau în caz de încălcări repetate, termenul de prescripţie începe să curgă din ziua în care a încetat comiterea încălcării.

niiden valitusperusteiden osalta, jotka tutkitaan ja jotka eivät ole tehottomia, on vielä annettava ratkaisu siitä, onko valittajien intressi valitusmenettelyn jatkamiseen sittemmin lakannut.
În ceea ce privește motivele de recurs admisibile și care nu sunt inoperante, mai trebuie examinată împrejurarea dacă între timp mai subzistă interesul recurentelor privind continuarea procedurii de recurs.

zevalin- valmistetta käytetään (onnistuneen) remissioinduktion jälkeen tai kun aiempi hoito ei ole tehonnut, tai on lakannut tehoamasta.
zevalin este indicat după inducerea remisiunii (cu succes) sau în cazul în care un tratament anterior a fost sau a devenit ineficace.

tämän vuoksi brasilia on lakannut antamasta direktiivin 2009/156/ey mukaisia eläinten terveystodistuksia kaikkien alueeseen br-1 kuuluvien osavaltioiden osalta.
În consecință, brazilia a încetat emiterea de certificate de sănătate animală în conformitate cu directiva 2009/156/ce pentru întregul grup al statelor federale incluse în regiunea br-1.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hoito oli 48 viikon jälkeen lakannut vaikuttamasta mitattuna veren hiv- pitoisuuden (viruskuorma) nousuna.
invirase a fost evaluat în şase studii principale pe 1 576 de pacienţi.

1 vakuus voidaan vapauttaa vasta, kun tullivelka, jota varten se on annettu, on lakannut tai ei voi enää syntyä. vakuus on vapautettava heti, kun tullivelka on lakannut tai ei voi enää syntyä.
1. garanţia nu se eliberează până în momentul în care datoria vamală pentru care a fost constituită nu se stinge sau nu mai poate lua naştere. odată ce datoria vamală se stinge sau nu mai poate lua naştere, se eliberează garanţia.

4. jäsenvaltiot voivat myös säätää, että energiatuotteista ja sähköstä on kannettava veroa, jos todetaan, että niiden käyttö ei täytä tai on lakannut täyttämästä jotakin kansallisissa säännöksissä alennetun veron määrän tai verovapautuksen soveltamiseksi vahvistetuista loppukäyttöön liittyvistä edellytyksistä.
(4) de asemenea, statele membre pot să prevadă că impozitul pe produsele energetice şi electricitate trebuie plătit atunci când se stabileşte că nu este sau nu mai este îndeplinită o condiţie referitoare la utilizarea finală prevăzută în reglementările naţionale în scopul aplicării unei rate reduse de impozitare sau a unei scutiri.

"jos kuitenkin jokin edellä olevien säännösten soveltamisen edellytyksistä lakkaa täyttymästä, tavaraa on pidettävä siirrettynä toisessa jäsenvaltiossa olevaan määräpaikkaan. tällöin siirto on suoritettu sinä hetkenä, jolloin edellytys on lakannut täyttymästä."
"totuşi, dacă una dintre condiţiile pentru acordarea beneficiului nu mai este îndeplinită, bunurile se consideră ca fiind transferate la o destinaţie dintr-un alt stat membru. În acest caz, transferul este realizat în momentul în care respectivele condiţii nu mai sunt întrunite".