Results for määräämillään translation from Finnish to Romanian

tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä sallia tavaroiden uudelleenlastauksen ilman tullivalvontaa.
autorităţile vamale pot autoriza, în condiţiile stabilite de ele, desfăşurarea unui astfel de transfer fără supraveghere.

jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, voivat tulliviranomaiset määräämillään muilla edellytyksillä:
cu condiţia ca desfăşurarea corespunzătoare a operaţiunilor să nu fie afectată, autorităţile vamale, în baza altor condiţii pe care trebuie să le stipuleze, autorităţile vamale permit:

luvanhaltijan pyynnöstä tulliviranomaiset voivat kuitenkin määräämillään ehdoilla pidentää määräaikaa ajalla, jona tavaroita ei käytetä.
totuşi, la solicitarea titularului, autorităţile pot prelungi această perioadă cu intervalul în care mărfurile nu sunt utilizate, în conformitate cu condiţiile stabilite de ele.

tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä kahden- tai monenvälisin järjestelyin antaa lentoyhtiöille luvan lähettää tiedot itse ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti kunkin lähtölentokentän tulliviranomaisille.
În condiţii care se stabilesc de către autorităţile vamale, prin acorduri bilaterale sau multilaterale şi cu respectarea dispoziţiilor de la primul paragraf, acestea pot autoriza liniile aeriene să transmită informaţiile către autorităţile vamale ale fiecărui aeroport de plecare.

tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä kahden-tai monenvälisin järjestelyin antaa lentoyhtiöille luvan lähettää tiedot itse ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti kunkin lähtölentokentän tulliviranomaisille. luvan antaneiden tulliviranomaisten on annettava luvasta tieto muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
În condiţii care se stabilesc de către autorităţile vamale, prin acorduri bilaterale sau multilaterale şi cu respectarea dispoziţiilor de la primul paragraf, acestea pot autoriza liniile aeriene să transmită informaţiile către autorităţile vamale ale fiecărui aeroport de plecare. autorităţile vamale care acordă astfel de autorizaţii informează în consecinţă autorităţile vamale ale celorlalte state membre.

jäsenvaltioiden on jäljempänä tarkoitettujen vapautusten oikean ja yksinkertaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä mahdollisten veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi määräämillään edellytyksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista, vapautettava verosta:
fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare şi în condiţiile pe care le stabilesc pentru a asigura aplicarea corectă şi directă a scutirilor prevăzute mai jos şi pentru a preveni evaziunea, frauda sau abuzurile, statele membre scutesc:

2. tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä sallia tavaroiden uudelleenlastauksen ilman tullivalvontaa. tällöin kuljettajan on tehtävä vastaavat merkinnät t1-asiakirjaan ja ilmoitettava asiasta vahvistusta varten jäsenvaltion, jossa uudelleenlastaus on tapahtunut, tulliviranomaisille.
2. autorităţile vamale pot autoriza, în condiţiile stabilite de ele, desfăşurarea unui astfel de transfer fără supraveghere. În acest caz, transportatorul înscrie amănuntele relevante pe documentul t1 şi informează autorităţile vamale ale statului membru despre transfer, în scopul de a obţine viza acestuia.