Results for ruoho translation from Finnish to Romanian

ruoho
iarbă

minun päiväni ovat kuin pitenevä varjo, ja minä kuivun kuin ruoho.
dar tu, doamne, tu împărăţeşti pe vecie, şi pomenirea ta ţine din neam în neam.

ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.
omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, mutta meidän jumalamme sana pysyy iankaikkisesti.
iarba se usucă, floarea cade; dar cuvîntul dumnezeului nostru rămîne în veac.

ja saat huomata, että sinun sukusi on suuri ja vesasi runsaat kuin ruoho maassa.
îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.
căci apele nimrim sînt pustiite, s'a uscat iarba, s'a dus verdeaţa, şi nu mai este niciun fir verde.

kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.
dar tu, doamne, eşti înalţat în veci de veci!

jos vain sataa tarpeeksi, ruoho kasvaa hyvin, vaikka maakerros olisikin ohut tai melko köyhä.
iarba creote cu uourinqă acolo unde este suficientă ploaie, chiar dacă solul este puqin adânc sau nu este foarte fertil.

ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun herran henkäys puhaltaa siihen. totisesti, ruohoa on kansa.
iarba se usucă, floarea cade, cînd suflă vîntul domnului peste ea.`` -În adevăr, poporul este ca iarba:

denaturoidun maitojauheen ruoho- tai sinimailasjauhopitoisuus, tärkkelyspitoisuus ja kalajauhopitoisuus vahvistetaan joko laboratorioanalyysein tai 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paikalla tehtävässä tarkastuksessa.
conţinutul în masă ierboasă sau făină de lucernă, conţinutul în amidon şi conţinutul în făină de peşte al laptelui praf degresat denaturat se determină prin analize de laborator sau prin inspecţiile la faţa locului prevăzute în art. 18 alin.

sillä: "kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin ruohon kukkanen; ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee,
căci orice făptură este ca iarba, şi toată slava ei, ca floarea ierbii. iarba se usucă şi floarea cade jos,

mutta sen kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. taivaan kasteesta hän kastukoon, ja niinkuin eläinten olkoon hänen osansa maan ruoho.
frunza lui era frumoasă, şi avea roade multe; în el se găsea hrană pentru toţi; fiarele cîmpului se adăposteau supt umbra lui, păsările cerului îşi făceau cuibul în ramurile lui, şi orice făptură vie se hrănea din el.

te näette sen, ja teidän sydämenne iloitsee, ja teidän luunne virkistyvät kuin vihanta ruoho; ja herran käsi tulee tunnetuksi hänen palvelijoissansa, mutta vihollistensa hän antaa tuntea vihansa.
Şi cînd veţi vedea aceste lucruri, inima vi se va bucura, şi oasele voastre vor prinde putere ca iarba.`` -domnul Îşi va arăta astfel puterea faţă de robii săi, dar va face pe vrăjmaşii lui să -i simtă mînia.

d) sikojen siirto- ja kauppakäytännöt sekä käytettävissä olevat teurastamot ja ruohojen prosessointilaitokset;
(d) modelele circulaţiei şi comerţului porcilor, precum şi disponibilitatea abatoarelor şi a instalaţiilor de transformare a carcaselor;