Results for sopimustullien translation from Finnish to Romanian

liitteessä esitetään sopimustullien määrät.
anexa cuprinde taxele vamale convenţionale.

sopimustullien määriä vahvistettaessa on otettava huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (gatt) mukaiset neuvottelut,
întrucât, în momentul stabilirii ratelor drepturilor convenționale, este necesar să se țină seama de negocierile din cadrul acordului general pentru tarife și comerț (gatt);

3. yhdistetty nimikkeistö on liitteenä i.tässä liitteessä vahvistetaan yhteisen tullitariffin autonomisten tullien ja sopimustullien määrät, täydentävät tilastolliset yksiköt sekä muut tarvittavat tiedot.
ratele vamale autonome şi convenţionale ale tarifului vamal comun şi unităţile statistice suplimentare, precum şi alte informaţii necesare, sunt prevăzute în numita anexă.

tähän asetukseen on tarpeen sisällyttää viitteellisesti myös euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden sopimustullien määrät, vaikka näiden tuotteiden nimikkeistö ja tullit eivät kuulukaan yhteiseen tullitariffiin,
articolul 11. o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare "nomenclatură combinată", sau sub formă prescurtată "cn", se instituie prin prezentul pentru a satisface, în acelaşi timp, atât cerinţele tarifului vamal comun, cât şi statistica comercială externă a comunităţii.

nimikkeistöstä, tiettyjen tuotteiden sopimustullien määristä sekä tämän nimikkeistön ja näiden tullien tulkinnan ja soveltamisen yleisistä säännöistä (87/597/ehty)
privind nomenclatura, valoarea drepturilor convenţionale ale unor produse, precum şi regulile generale pentru interpretarea şi aplicarea acestei nomenclaturi şi a acestor drepturi (87/597/ceco)

yhdistetyn nimikkeistön soveltamisalan määrittelemiseksi on annettava asianmukaiset johdantomääräykset, jaksojen tai ryhmien lisähuomautukset sekä alaviitteet,yhteinen tullitariffi sisältää tämän asetuksen liitteessä i vahvistettujen yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvien sopimustullien tai autonomisten tullien ja muiden tariffiin liittyvien veloitusperusteiden mukaisesti tariciin sekä muuhun yhteisön sääntelyyn sisältyvät tariffimääräykset,
întrucât, urmând stabilirii nomenclaturii combinate, numeroase documente comunitare, îndeosebi în domeniul politicii agricole comune trebuie să fie adaptate pentru a ţine seama de utilizarea prezentei nomenclaturi; întrucât aceste adaptări nu impun de regulă nici o modificare substanţială; întrucât, în scopul simplificării, este indicat să se permită comisiei să adopte modificările tehnice necesare la documentele respective;

komissio antaa vuosittain asetuksen, johon sisältyvät yhdistetyn nimikkeistön täydellinen toisinto neuvoston tai komission toteuttamien toimenpiteiden mukaisena sekä siihen liittyvien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien ja sopimustullien määrät. tämä asetus julkaistaan euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään 31 päivänä lokakuuta, ja sitä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
comisia adoptă în fiecare an prin intermediul unui regulament o versiune completă a nomenclaturii combinate, împreună cu ratele drepturilor autonome sau convenţionale ale tarifului vamal comun, aşa cum rezultă din măsurile adoptate de consiliu sau comisie. regulamentul respectiv se publică cel târziu pe 31 octombrie în jurnalul oficial al comunităţilor europene şi se aplică de la 1 ianuarie anul următor.

4) yhteisön sopimuksen mukaisesti soveltamat etuustullit olisi yleensä laskettava kyseiseen tuotteeseen sovellettavan yhteisen tullitariffin mukaisen sopimustullin perusteella; etuustullit olisi kuitenkin laskettava autonomisen tullin perusteella, jos kyseisille tuotteille ei ole määritelty sopimustullia tai autonominen tulli on sopimustullia pienempi. tässä asetuksessa ei ole tarpeen säätää tuotteista, jotka yhteisen tullitariffin mukaan ovat tullittomia. tulleja ei missään tapauksessa lasketa sopimusperusteisiin tai autonomisiin tariffikiintiöihin sovellettavien tullien perusteella.
(4) ratele preferenţiale ale taxelor vamale care urmează să fie aplicate de către comunitatea europeană conform acordului trebuie calculate în mod normal pe baza ratei convenţionale a taxei vamale din tariful vamal comun pentru produsele în cauză; cu toate acestea, ele trebuie calculate pe baza ratei autonome a taxei vamale, în cazul în care nu se dă nici o rată convenţională pentru produsele respective sau în cazul în care rata autonomă este mai redusă decât cea convenţională; întrucât nu este necesar să se includă în domeniul de aplicare a prezentului regulament produsele scutite de taxele vamale prevăzute în tariful vamal comun; în nici un caz calculele nu trebuie să se bazeze pe taxele vamale aplicate conform contingentelor convenţionale sau autonome;