Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virtalähde: irti
ÐодклÑÑение к ÑеÑи: неÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaiken saaminen irti & kde;: stä.
Приемы эффективной работы в kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
niin pilatus taas puhui heille, koska hän tahtoi päästää jeesuksen irti.
Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 on kytketty irti. luo laitteeseen yhteys indi- ohjauspaneelista.
% 1 не подключено. Установите соединение с устройством через панель управления indi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja sittenkuin tämä nahka on yltäni raastettu ja olen ruumiistani irti, saan minä nähdä jumalan.
и я во плоти моей узрю Бога.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
päivän tultua päälliköt lähettivät oikeudenpalvelijat sanomaan: "päästä irti ne miehet".
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja hän päästi irti sen, joka kapinasta ja murhasta oli vankeuteen heitetty ja jota he vaativat, mutta jeesuksen hän antoi alttiiksi heidän mielivallallensa.
и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta nyt me olemme irti laista ja kuolleet pois siitä, mikä meidät piti vankeina, niin että me palvelemme jumalaa hengen uudessa tilassa emmekä kirjaimen vanhassa.
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja herra tempasi heidät irti heidän maastaan vihassa ja kiivastuksessa ja suuressa suuttumuksessa ja heitti heidät toiseen maahan, niinkuin nyt on tapahtunut.`
и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим .
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
piirrä haluamasi hiiriele alapuolelle. paina ja pidä vasempaa hiiren painiketta alhaalla piirtäessäsi, ja päästä irti kun olet valmis. sinun täytyy piirtää hiiriele 3 kertaa. jokaisen piirtämisen jälkeen, jos ne täsmäävät, alapuolella olevat ilmaiset näyttävät missä vaiheessa olet menossa. jos jotkut kohdat eivät täsmää, joudut aloittamaan uudestaan. jos haluat pakottaa uudelleen aloituksen, käytä "nollaa" - painiketta alapuolella. piirrä tässä:
ÐведиÑе ÑоÑÑеÑк, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе запиÑаÑÑ. ÐÑи вÑполнении ÑоÑÑеÑка должна бÑÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñа Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° мÑÑи. Ðам бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ввеÑÑи ÑоÑÑеÑк 3 Ñаза. ÐоÑле каждого ввода, еÑли он ÑовпадаÑÑ, индикаÑоÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ, показÑваÑ, на каком Ñаге Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑеÑÑ. ÐÑли на каком- либо Ñаге ÑоÑÑеÑки не ÑовпадÑÑ, вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑнаÑала. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑинÑдиÑелÑно наÑаÑÑ ÑнаÑала, нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â« СбÑÐ¾Ñ Â» ниже. ÐведиÑе ÑоÑÑеÑк:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting