Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiedostot ovat identtisiä lukuunottamatta välilyöntejä
Файлы идентичны за исключением отступов и пробелов.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jokaisella ruudulla on 8 naapuriruutua. (lukuunottamatta reuna - ja kulmaruutuja)
Для каждой ячейки (исключая крайние и угловые) есть 8 соседних ячеек.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he kaikki saakoot elatukseksensa yhtäläisen osuuden, lukuunottamatta sitä, mitä joku on saanut myymällä perheomaisuuttaan.
то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества .
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hän vihkiytyköön uudelleen herralle nasiirilupauksensa ajaksi ja tuokoon vuoden vanhan karitsan vikauhriksi. mutta kulunut aika jääköön lukuunottamatta, koska hän saastutti vihkimyksensä.
и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hänen pyytämänsä kultaiset nenärenkaat painoivat tuhat seitsemänsataa kultasekeliä, lukuunottamatta niitä puolikuukoruja, korvarenkaita ja purppuravaatteita, joita midianilaisten kuninkaat olivat kantaneet, ja heidän kameliensa kaulavitjoja.
Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсотзолотых сиклей , кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме золотых цепочек, которые были на шее у верблюдов их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jos valittu, arkistoidaan vanhentuneet tai poistetut hälytykset (lukuunottamatta poistettuja hälytyksiä, joita ei koskaan annettu). @ option: check
Сохранять напоминания после показа или удаления (кроме удалённых напоминаний, которые не были показаны). @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta paavali sanoi: "toivoisin jumalalta, että, olipa vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki te, jotka minua tänään kuulette, tulisitte semmoisiksi, kuin minä olen, näitä kahleita lukuunottamatta".
Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting