Results for niinkuin translation from Finnish to Russian

Älä syö sitä; vuodata se maahan niinkuin vesi.
не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

että minä sen ilmoittaisin, niinkuin minun tulee puhua.
дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

kärsi vaivaa niinkuin ainakin jalo kristuksen jeesuksen sotamies.
Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

aiotko tappaa minutkin, niinkuin eilen tapoit egyptiläisen?`
Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?

hän on pannut minut asumaan pimeydessä niinkuin ikiaikojen kuolleet.
посадил меня в темное место, как давно умерших;

elämäsi selkenee kirkkaammaksi keskipäivää, pimeänkin aika on niinkuin aamunkoitto.
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

en kirjoita tätä häväistäkseni teitä, vaan niinkuin rakkaita lapsiani neuvoen.
Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

ei himon kiihkossa niinkuin pakanat, jotka eivät jumalaa tunne;
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

- niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta -
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

eikö sinunkin olisi pitänyt armahtaa kanssapalvelijaasi, niinkuin minäkin sinua armahdin?`
Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

ja niinkuin pakenevat linnut, säikytetty pesue, ovat mooabin tyttäret arnonin kahlauspaikoilla.
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

"niinkuin lilja orjantappurain keskellä, niin on minun armaani neitosten keskellä."
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

eikö käynyt kalnon niinkuin karkemiin, eikö hamatin niinkuin arpadin ja samarian niinkuin damaskon?
Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

mutta myös teistä kukin kohdaltaan rakastakoon vaimoaan niinkuin itseänsä; mutta vaimo kunnioittakoon miestänsä.
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

elävät, elävät sinua kiittävät, niinkuin minä tänä päivänä; isä ilmoittaa lapsillensa sinun totuutesi.
Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

"niinkuin sinun lähtösi päivinä egyptin maasta minä annan hänen nähdä ihmeitä". -
Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

"tulkaa, minä hankin viiniä, ryypätkäämme väkevätä; olkoon huomispäivä niinkuin tämäkin ylenpalttisen ihana."
приходите, говорят , я достану вина, и мы напьемся сикеры;и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

- niinkuin on kirjoitettuna herran laissa: "jokainen miehenpuoli, joka avaa äidinkohdun, luettakoon herralle pyhitetyksi" -
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,