Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päivää edeltäneiden kahden viikon aikana .
augusta .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tukea edeltäneiden olosuhteiden palauttamiseksi tuki on perittävä takaisin.
aby bol obnovený stav ex ante, štátna pomoc sa musí vymáhať späť,
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
talvehtimista edeltäneiden olosuhteiden palauttaminen käynnistää aktiivisuuden ja parittelukäyttäytymisen.
obnovenie podmienok prostredia pred zimným spánkom vyvolá aktivitu a stimuláciu na párenie.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
edeltäneiden 12 kuukauden aikana paratuberkuloosia tai yksittäistä lymphadenitis -tautia,
počas predchádzajúcich 12 mesiacov paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída,
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden tuotantoa välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred produkciou embryí;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eläkkeen määrä riippuu työkyvyttömyyttä edeltäneiden 12kuukauden palkasta ja pysyvän työkyvyttömyyden asteesta.
suma dôchodku závisí od mzdy poberanej za 12 mesiacov, ktoré predchádzali vašej práceneschopnosti, aod miery trvalej práceneschopnosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) jonne ei ole tuotu eläviä sikoja lähetyspäivää välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana
a) neboli dodané žiadne živé ošípané počas obdobia 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ei ole maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana esiintynyt karjaruttoa;
počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu embryí určených na vývoz bez výskytu moru hovädzieho dobytka;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joka ei ole vastaanottanut eläviä sikoja kyseisten sikojen lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana; ja
do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných a
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a) asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltäneiden kolmen kalenterivuoden aikana myönnettyjen määrien keskiarvo tai
a) priemeru čiastok udelených podľa príslušných nariadení počas troch kalendárnych rokov, ktoré predchádzali roku podania žiadosti,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-jotka on saatu samalla tuotantoalueella luonnonmullistusta edeltäneiden kolmen vuoden aikana, jos jäsenvaltio näin päättää.
-ak tak členský štát rozhodne, v tej istej pestovateľskej oblasti počas troch rokov pred katastrofou.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
joita on joko pidetty viejämaassa vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden ajan (1);
sa buď zdržiavali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermií na vývoz (1);
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on tarkastettu tänään (lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana), eikä niissä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita;
zvieratá boli dnes (v čase 24 hodín pred nakládkou) vyšetrené a nevykazujú žiadny klinický príznak choroby;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ei ole esiintynyt karjaruttoa alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom (1) alebo produkciou (1) embryí;
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2009 edeltäneitä viitejaksoja.
januára 2009. naďalej sa vzťahuje na údaje za referenčné obdobia do 1.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: