Results for emc translation from Finnish to Slovak

kanne 8.12.2005 — emc development v. komissio
Žaloba podaná 8. decembra 2005 – emc development/komisia

kuitenkin myös emc kohdistuu ympäristöpaineisiin ja siten vain kuvastaa vaikutuksia.
avšak emc sa tiež zameriava na tlaky na životné prostredie a tým poskytuje iba zástupcu za súvisiace dopady.

aritmeettinen keskiarvo arvoille bmc ja emc [g co2/km]
aritmetický priemer bmc a emc [g co2/km]

on erityisesti täysin selvää, että emc siirsi kaikki varat mdpa:lle pääomankorotuksen muodossa.
neexistuje nijaká pochybnosť o tom, že všetky prostriedky boli prostredníctvom emc prevedené mdpa formou zvýšenia kapitálu.

emc siirsi 1 päivänä tammikuuta 2005 osuutensa mdpa:n pääomasta valtiolle maksutta [8].
emc previedol bezodplatne [8] svoju kapitálovú účasť v mdpa štátu.

jotta mdpa voisi jatkaa toimintaansa vuoteen 2004, jolloin kaivokset oli määrä sulkea, emc korotti vuodesta 1996 vuosittain tytäryrityksensä pääomaa tämän edeltävällä tilikaudella toteamia tappioita vastaavalla määrällä.
s cieľom umožniť pokračovanie činnosti mdpa až do plánovaného ukončenia ťažby v roku 2004 emc zvyšoval každý rok, od roku 1996, základné imanie svojej dcérskej spoločnosti rovnajúce sa jej stratám v predchádzajúcom roku.

(1) komissio hyväksyi vuonna 1994 76 miljoonan euron pääomatuen, jonka ranskan valtio oli myöntänyt entreprise minière et chimique -yhtiölle (jäljempänä "emc"). emc:n oli tarkoitus siirtää tuki mines de potasses d’alsace -yhtiölle (jäljempänä "mdpa") pääomankorotuksena. komissio totesi päätöksessään [2] toimenpiteen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä sen tarkoituksena oli korvata eläkkeelle jääneistä työntekijöistä aiheutuvat ylimääräiset sosiaalikustannukset (lämmitys, asuminen, erityiset työttömyysavustukset ja erorahakorvaukset), jotka mdpa:n oli suoritettava kaivostyöläisten erityisen oikeusaseman [3] vuoksi.
(1) v roku 1994 komisia schválila kapitálovú dotáciu francúzskeho štátu pre entreprise minière et chimique (banský a chemický podnik) (ďalej len "emc") vo výške 76 miliónov eur, určenú prostredníctvom emc pre spoločnosť mines de potasse d’alsace (alsaské draselné bane) (ďalej len "mdpa") formou zvýšenia kapitálu. vo svojom rozhodnutí [2] komisia pokladala opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom, pretože jeho cieľom bolo kompenzovať dodatočné sociálne náklady dôchodcov (kúrenie, bývanie, kompenzačné dávky, odchodné), ktoré znášali mdpa z dôvodu osobitného legislatívneho statusu baníka [3].