Results for energiaperuskirjaa translation from Finnish to Slovak

euroopan energiaperuskirjaa kÄsittelevÄn konferenssin pÄÄtÖsasiakirja
záverečný akt konferencie o európskej energetickej charte

kansainvÄlisen konferenssin pÄÄtÖsasiakirja ja euroopan energiaperuskirjaa kÄsittelevÄn konferenssin pÄÄtÖs
zÁvereČnÝ akt medzinÁrodnej konferencie a rozhodnutie konferencie o energetickej charte

ix euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän kokouksen neuvotteluasiakirjat talletetaan sihteeristön haltuun.
xi. záznamy z rokovaní konferencie o európskej energetickej charte budú uložené na sekretariáte.

euroopan yhteisöjen on hyväksyttävä energiaperuskirjaa koskeva sopimus sekä energiaperuskirjan pöytäkirja,
keďže zmluva o energetickej charte a protokol energetickej charty musí byť schválený európskymi spoločenstvami;

euroopan yhteisön hyväksymästä muutoksesta energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin
o uzatvorení dodatku k obchodným ustanoveniam zmluvy k energetickej charte v mene európskeho spoločenstva

hyväksytään euroopan yhteisön puolesta energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen kauppaa koskevien määräysten muutos.
týmto sa v mene európskeho spoločenstva schvaľuje dodatok k obchodným ustanoveniam zmluvy o energetickej charte.

energiaperuskirjaa koskeva sopimus ja energiaperuskirjan pöytäkirja liitetään tähän päätökseen (5*).
texty zmluvy o energetickej charte a protokolu energetickej charty sú priložené k tomuto rozhodnutiu.

i euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin viimeinen täysistunto pidettiin lissabonissa 16 ja 17 päivänä joulukuuta 1994.
i. záverečné plenárne zasadnutie konferencie o európskej energetickej charte sa uskutočnilo 16. a 17. decembra 1994 v lisabone.

kansainvÄlisen konferenssin pÄÄtÖsasiakirja ja energiaperuskirjaa kÄsittelevÄn konferenssin pÄÄtÖs energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kauppaa koskevien mÄÄrÄysten muutoksesta
záverečný akt medzinárodnej konferencie a rozhodnutie konferencie o energetickej charte so zreteľom na zmenu a doplnenie ustanovení zmluvy o energetickej charte týkajúcich sa obchodu

neuvottelut energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta ja energiaperuskirjan energiatehokkuuteen ja siihen liittyviin ympäristönäkökulmiin liittyvästä pöytäkirjasta saatettiin päätökseen vuonna 1994.
rokovania o zmluve o energetickej charte a o protokole energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch boli úspešne uzavreté v roku 1994.

on tarpeen vahvistaa euroopan yhteisöjen aloitteellisuutta ja keskeistä asemaa antamalla niille mahdollisuus osallistua täysimittaisesti energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen ja energiaperuskirjan pöytäkirjan täytäntöönpanoon,
keďže je nevyhnutné upevniť iniciatívnu a ústrednú úlohu európskych spoločenstiev, umožniac posledne menovaným plne sa zúčastňovať na vykonávaní zmluvy o energetickej charte a protokolu energetickej charty;

i. euroopan energiaperuskirjaa käsittelevä tilapäinen konferenssi kokoontui 17 ja 18 päivänä joulukuuta 1997 neuvottelemaan energiaperuskirjasta tehdyssä sopimuksessa olevien kauppaa koskevien määräysten muutoksesta.
i. medzi 17. decembrom 1994 a 18. decembrom 1997 sa stretla dočasná konferencia o energetickej charte, aby dojednala zmenu a doplnenie ustanovení zmluvy o energetickej charte týkajúcich sa obchodu.

neuvoston puheenjohtaja tallettaa euroopan yhteisön puolesta energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen kauppaa koskevien määräysten muutoksen hyväksymisasiakirjan portugalin tasavallan hallituksen haltuun energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen 39 ja 49 artiklan mukaisesti.
predseda rady v mene spoločenstva uloží listinu o schválení dodatku k obchodným ustanoveniam zmluvy o energetickej charte u vlády portugalskej republiky v súlade s článkami 39 a 49 zmluvy o energetickej charte.

viii sopimuksessa määrätyt väliaikainen peruskirjaa käsittelevä konferenssi ja peruskirjaa käsittelevä konferenssi ovat vastedes vastuussa haagissa pidetyn euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirjan ja sen hyväksymän euroopan energiaperuskirjan allekirjoituspyyntöjä koskevista päätöksistä.
viii. dočasná konferencia o charte a konferencia o charte uvedené v zmluve budú odteraz zodpovedné za prijímanie rozhodnutí o žiadostiach o podpísanie záverečného dokumentu haagskej konferencie európskej energetickej charty a ňou prijatej európskej energetickej charty.

energiaperuskirjaa käsittelevällä konferenssilla on itsenäinen päätösvalta; sen vuoksi olisi määrättävä soveltuvista menettelyistä, joiden avulla voidaan määrittää euroopan yhteisöjen kanta energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa,
keďže konferencia energetickej charty má autonómne rozhodovacie právomoci; keďže následne, musia byť ustanovené vhodné postupy pre vytvorenie pozície európskych spoločenstiev v rámci konferencie energetickej charty;

energiaperuskirjaa käsittelevä konferenssi tarkistelee vuosittain mahdollisuutta siirtää energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden sekä energiaan liittyvien laitteiden nimikkeitä liitteistä em i tai eq i liitteisiin em ii tai eq ii.
konferencia charty vykoná každý rok kontrolu týkajúcu sa akejkoľvek možnosti presunu položiek energetických materiálov a produktov alebo energetických zariadení z príloh em i alebo eq i do príloh em ii alebo eq ii.

tanska palauttaa mieleen, että euroopan energiaperuskirjaa ei sovelleta grönlantiin eikä fär-saariin, kunnes soveltamista koskeva ilmoitus on saatu grönlannin ja fär-saarten paikallishallituksilta.
dánsko pripomína, že európska energetická charta neplatí pre grónsko a faerské ostrovy, pokiaľ od ich miestnych vlád nebudú v tomto ohľade doručené príslušné oznámenia.

energiaperuskirjaa käsittelevä konferenssi, joka perustettiin lopullisesti, kun energiaperuskirjasta vuonna 1994 tehty sopimus tuli voimaan 16 päivänä huhtikuuta 1998, oli myös koolla 23 ja 24 päivänä huhtikuuta 1998 energiaperuskirjan kauppaa koskevien mäaräysten muutoksen harkitsemiseksi energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
konferencia o energetickej charte, ktorá bola definitívne založená nadobudnutím platnosti zmluvy o energetickej charte z roku 1994 dňa 16. apríla 1998, sa tiež stretla 23. a 24. apríla 1998, aby posúdila prijatie zmeny a doplnenia ustanovení energetickej charty týkajúcich sa obchodu v súlade s ustanoveniami zmluvy o energetickej charte.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 73 c artiklan 2 kohtaa on käytettävä tämän päätöksen oikeudellisena perustana, sillä energiaperuskirjaa koskevassa sopimuksessa asetetaan euroopan yhteisöille tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat pääoma-ja maksuvirtoja yhteisöjen ja energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen sopimuspuolina olevien kolmansien maiden välillä,
keďže článok 73 c ods. 2 zmluvy o založení európskeho spoločenstva musí byť používaný ako právny základ pre toto rozhodnutie, odkedy zmluva o energetickej charte ukladá isté záväzky európskym spoločenstvám, ktoré sa týkajú pohybu kapitálu a platieb medzi spoločenstvami a tretími krajinami zmluvných strán zmluvy o energetickej charte;

euroopan energiaperuskirjan allekirjoittaneet sitoutuivat:
podpisovatelia európskej energetickej charty sa zaviazali: