Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä aiheuttaa loisten halvaantumisen tai kuoleman.
to spôsobuje paralýzu alebo smrť parazitov.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
suuret annokset saattavat aiheuttaa injektiokohdasta kauempana olevien lihasten halvaantumisen.
veľké dávky môžu spôsobiť paralýzu svalov vzdialených od miesta vpichu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aine vaurioittaa vakavasti loisen pintarakennetta aiheuttaen loisen kutistumisen, halvaantumisen ja aineenvaihdunnan häiriintymisen johtaen lopulta loisen kuolemaan.
výsledkom pôsobenia je ťažké poškodenie integumenta parazita, kontrakcie a paralýza, narušenie metabolizmu, ktoré nakoniec vedie k smrti parazita.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vaikeimmassa muodossaan polio aiheuttaa lihashalvauksen (lihakset eivät liiku), myös hengityslihasten ja kävelyyn tarvittavien lihasten halvaantumisen.
v najvážnejšej forme, môže polio infekcia spôsobiť paralýzu svalov (svaly sa nemôžu hýbať), vrátane tých svalov, ktoré sú potrebné pre dýchanie a chôdzu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
eu:n historian suurin laajentuminen tapahtui 1. toukokuuta 2004. etukäteen tämän laajennuksen oli ennustettu aiheuttavan suuria ongelmia, kuten toimielinten halvaantumisen ja valtavat siirtolaisvirrat.
pred 1. májom 2004 sa všeobecne očakávalo, že najväčšie rozšírenie v histórii eÚ spôsobí veľké problémy, ako zlyhanie inštitúcií a masívny prílev migrujúcich pracovníkov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hermorataan paikallistuva kipu, kuumeeseen liittyvät kouristelut, hermoston häiriöt kuten aivojen tai selkäytimen tulehdus, hermotulehdus tai guillain- barrén oireyhtymä, joka aiheuttaa äärimmäistä heikkoutta ja halvaantumisen
bolesť lokalizovaná pozdĺž nervu, kŕče spojené s horúčkou, poruchy nervového systému vrátane zápalu mozgu alebo miechy, zápalu nervov alebo guillainovho- barrého syndrómu, ktorý spôsobuje extrémnu slabosť a paralýzu,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality: