Results for ihmisoikeusvelvoitteita translation from Finnish to Slovak

5.2 laittomia siirtolaisia vastaanottavien maiden ja maahanmuuttajien kanssa työskentelevien henkilöiden on noudatettava kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita sekä oman valtionsa maahantulo-ja pakolaislainsäädäntöä, jotta he voivat tarjota maahanmuuttajille suojelua. vastaanottavien maiden turvallisuusjoukoilla (armeijalla ja poliisilla) on velvollisuus huolehtia aluksi pelastustehtävistä ja eu:n vähimmäisvaatimusten mukaisen vastaanoton järjestämisestä. sairaanhoitoa tarjotaan tarvittaessa, ja laittoman maahantulijan alkuperämaa ja muut demografiset tiedot selvitetään mahdollisimman tarkoin. maahanmuuttajan perusoikeuksiin kuuluu myös saada tietoa siitä, kuinka turvapaikkaa haetaan. maahanmuuttajien suojelua koskevien politiikoiden kehittämiseksi on myös välttämätöntä kerätä tilastoja esimerkiksi siitä, kuinka monille maahanmuuttajille kansainvälisen suojelun hakumenettelystä on kerrottu, kuinka paljon hakemuksia on jätetty ja kuinka monet kutakin asemaa koskevista hakemuksista on hyväksytty tai hylätty (4 artikla).
5.2 krajiny, ktoré prijímajú nelegálnych prisťahovalcov, aj všetky osoby zapojené do práce s nimi musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a domáce právne predpisy o prisťahovalectve a utečencoch tak, aby boli schopné ponúknuť im ochranu. bezpečnostné zložky (armáda a polícia) prijímajúcej krajiny sú na začiatku povinné podniknúť kroky na záchranu ich života a ponúknuť im minimálne štandardy prijatia v eÚ. pri týchto štandardoch sa v potrebných prípadoch poskytne zdravotné ošetrenie a zároveň sa čo najpresnejšie stanoví krajina pôvodu nelegálneho prisťahovalca a ďalšie demografické údaje. prisťahovalec má tiež základné právo byť informovaný o spôsobe podania žiadosti o azyl. pri tvorbe politík týkajúcich sa ochrany prisťahovalcov je rovnako nevyhnutné zbieranie štatistických údajov o počte prisťahovalcov informovaných o žiadosti o medzinárodnú ochranu, o počte podaných žiadostí, o počte prijatí a zamietnutí rôznych typov postavenia (článok 4).