Results for interventiovarastoista translation from Finnish to Slovak

-interventiovarastoista haltuunotettujen eri tuotteiden määrät,
-množstvá rôznych výrobkov odčerpaných z núdzových zásob,

a) interventiovarastoista otettujen tuotteiden toimittamisen;
a) dodávku produktov stiahnutých z intervenčných zásob;

jÄsenvaltioidenilmoittamat tarpeetja komission interventiovarastoista myÖntÄmÄt elintarvikkeet
potreby, ktorÉ oznamujÚ ČlenskÉ ŠtÁty, a prÍdely komisie zintervenČnÝch zÁsob

b) interventiovarastoista myytyjen tuotteiden ollessa kyseessä:
b) výrobkov predávaných z intervenčných miest sa rozumie

-interventiovarastoista saatavan jäädytetyn naudanlihan viennin osalta 45 päivää
-45 dní pre vývoz intervenčného mrazeného hovädzieho mäsa,

vienti interventiovarastoista tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
tieto vývozy z intervenčných zásob predstavujú pre rozpočet spoločenstva vyššie náklady ako priame vývozy.

siirrettävät tuotteet on poistettava interventiovarastoista 60 päivän kuluessa tarjouskilpailun ratkaisemisesta.
výrobky k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote 60 dní od pridelenia zákazky.

neuvosto on vahvistanut interventiovarastoista vähävaraisimmille luovutettujen tuotteiden kirjanpitoarvon interventiohinnan tasolle.
Účtovnú hodnotu tovaru, ktorý sa sprístupnil z intervenčných zásob osobám v najväčšej hmotnej núdzi, rada stanovila na úrovni intervenčnej ceny.

-joko interventiovarastoista peräisin olevien tuotteiden jalostus-ja/tai pakkaamiskustannuksia,
-poplatkov za spracovanie, resp. balenie produktov, pochádzajúcich z intervenčných zásob,

tällainen vienti interventiovarastoista puolestaan tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
tieto vývozy z intervenčných zásob sú pre rozpočet spoločenstva nákladnejšie ako priame vývozy.

yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille
ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v spoločenstve

varainhoitovuodelle 2006 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille
ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2006 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve

-4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan liittyvästi; interventiovarastoista siirretyt määrät on eroteltava markkinoilta ostetuista määristä,
-výdavky vzniknuté podľa článku 4 ods. 1 písm. a), rozložené na množstvá získané z intervenčných skladov a množstvá nakúpené na trhu, a

e) vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat tiedot säilytetään maksajana toimivan toimielimen tiedostoissa;
e) potvrdenie, že podrobnosti o každom pohybe na intervenčnom sklade sa vedú v archívoch platobnej agentúry;

d) vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat yksityiskohdat säilytetään maksajana toimivan toimielimen atk-tiedostossa,
d) potvrdenie, že podrobnosti o každom pohybe intervenčného kapitálu sú uchovávané v súboroch platobnej agentúry;

interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden yhteisön vähävaraisimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ety) n:o 3149/92 muuttamisesta
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ehs) č. 3149/92, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve

annetaan säännöksiä interventiovarastojen tuotteiden saattamiseksi tiettyjen järjestöjen käyttöön, jotta elintarvikkeita voidaan jakaa yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.
prijímajú sa ustanovenia preto, aby výrobky z intervenčných zásob boli sprístupnené určitým povereným organizáciám umožniac tak distribúciu potravín najodkázanejším osobám v spoločenstve.