Results for korealaiset translation from Finnish to Slovak

korealaiset
kórejčania

korealaiset tuottajat
kórejskí výrobcovia

yhteistyössä toimimattomat korealaiset yritykset
kórejské nespolupracujúce spoločnosti

c) korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat
c) vyvážajúci výrobcovia v kórei:

b) korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat /viejät
(b) vyvážajúci výrobcovia/vývozcovia v kórejskej republike

korealaiset tuottajat -tulli (%) -taric-lisäkoodi -
kórejskí výrobcovia -sadzba cla (%) -doplnkový kód taric -

polkumyyntiä koskeva näyttö (yhteistyössä toimimattomat korealaiset yritykset)
dôkazy o existencii dumpingu (nespolupracujúce kórejské spoločnosti)

polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen vaarantuminen (yhteistyössä toimimattomat korealaiset yritykset)
oslabenie nápravných účinkov antidumpingového cla (nespolupracujúce kórejské spoločnosti)

telakalla oli todisteita siitä, että korealaiset telakat olivat tarjonneet kyseisestä sopimuksesta alempia hintoja, ja se oli sopimuksen tehdessään luottanut siihen, että portugalin viranomaiset myöntäisivät tuen.
lodenica mala dôkazy o tom, že kórejské lodenice ponúkli vo vzťahu k zmluve nižšie ceny, a prijala zmluvu s predpokladom, že dostane pomoc od portugalských orgánov.

kun tarkastellaan edellä kuvatun kolmen kauppavirran rakennetta, voidaan huomata, että erityisesti vuodesta 2005 lähtien korealaiset viejät ja osittain myös malesialaiset viejät ovat määrällisesti ohittaneet ja jossain määrin korvanneet kiinalaiset viejät unionin markkinoilla.
pri pohľade na štruktúru uvedených troch obchodných tokov si možno všimnúť, že najmä od roku 2005 kórejskí vývozcovia a čiastočne malajzijskí vývozcovia výrazne predstihli v predaji na trhu Únie čínskych vývozcov z hľadiska objemu a v určitej miere ich nahradili.

(20) muistutetaan mieleen, että korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä tässä tutkimuksessa, ja tämän vuoksi päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
(20) pripomíname, že nijaký vyvážajúci výrobca z indie nespolupracoval pri skúmaní, a k záverom sa preto muselo dospieť na základe dostupných skutočností.

(10) komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta korealaisille vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille/kauppiaille ja näiden järjestöille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, asianomaisen viejämaan edustajille sekä valituksen tehneille ja muille yhteisön tuottajille. asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
(10) komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov v kórei, dovozcov/obchodníkov a ich združenia, dodávateľov a používateľov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov príslušných vyvážajúcich krajín, navrhovateľa a iných výrobcov spoločenstva o začatí konania. zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.