Results for lieventämiseksi translation from Finnish to Slovak

–sstrategia ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi rannikkoalueilla
–plán smerom k námornému územnému plánovaniu členskými štátmi

ryhdyttävä välittömiin toimiin poikkeaman seurausten lieventämiseksi;
prijať bezprostredné opatrenia na zmiernenie dôsledkov nedodržania;

toimenpiteet akt-valtioiden velkataakan ja maksutaseongelmien lieventämiseksi,
opatrenia, ktoré prispievajú k zmierneniu dlhového bremena a problémov platobnej bilancie krajín akt;

-onnettomuuden keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutusten lieventämiseksi,
-na zmenšenie stredne a dlhodobých účinkov havárie,

konteksti: liikenneinfrastruktuurin parantaminen naturaalueisiin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi
pilotné projekty: vyvíjať a skúšať metódy na zlepšenie selektivity zariadení, zníženie vedľajších úlovkov, vyhadzovania alebo vplyvov na životné prostredie, najmä na morské dno

c) mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet,
c) na zníženie akýchkoľvek možných rizík sa zavedú všetky náležité opatrenia na zníženie rizika;

c) mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
c) na zníženie akýchkoľvek možných rizík sa zavedú všetky náležité opatrenia zmierňujúce riziká;

e) alueelliset aloitteet katastrofivalmiuksien kehittämiseksi ja katastrofien vaikutusten lieventämiseksi,
e) regionálna pohotovosť v prípade katastrofy a podnety týkajúce sa zmiernenia;

eu on ottamassa käyttöön toimenpiteitä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja päästötasojen alentamiseksi.
eÚ zavádza škálu opatrení na vybudovanie odolnosti voči účinkom klimatických zmien a zníženie množstva emisií.

kreikan talousarvioon kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi takaisinperintä jaetaan neljän vuoden ajanjaksolle.
Úhrada je rozložená do štyroch rokov tak, aby bol obmedzený dosah na rozpočet grécka.

b) toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet pilaantumisen vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi;
b) vykoná všetky možné opatrenia na zabránenie alebo zmenšenie dôsledkov znečistenia;

romanian viranomaisten myöntämästä valtion hätäavusta vuosien 2006–2007 kuivuuden seurausten lieventämiseksi maatalousalalla
o udelení mimoriadnej štátnej pomoci orgánmi rumunska na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2006/2007 v odvetví poľnohospodárstva

-euroopan yhteisön toimet vahvistavat ja tukevat moninaisia kansallisia toimia ilmastonmuutoksen lieventämiseksi.
-akcie zo strany európskeho spoločenstva posilňujú a podporujú rôznorodé vnútroštátne opatrenia na spomaľovanie zmeny klímy.

steroideja, antihistamiineja tai analgeetteja (kuumetta alentava lääke) joidenkin haittavaikutusten lieventämiseksi.
steroidy, antihistaminiká alebo analgetiká (liečba horúčky), aby pomohli zmierniť niektoré z týchto vedľajších účinkov.

d) myötävaikuttaa köyhyyden lieventämiseksi siihen, että mahdollisimman suuri osa väestöstä hyötyy kehityksestä;
d) prispieť k maximálnej účasti obyvateľstva na prínosoch rozvoja v záujme zmiernenia chudoby;

e) ryhtyä sopiviin toimenpiteisiin luonnonkumin ylijäämästä tai niukkuudesta jäsenmaille mahdollisesti koituvien taloudellisten vaikeuksien lieventämiseksi;
e) v prípade prebytku alebo nedostatku prírodného kaučuku podniknúť primerané vhodné kroky na zmiernenie ekonomických ťažkostí, s ktorými sa členovia môžu stretnúť;

b) toteuttavat mahdollisten riskien lieventämiseksi kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemisen varmistamiseksi; ja
b) vykoná všetky vhodné opatrenia na zmenšenie rizík, ktorými zmenší akékoľvek možné riziká, a zabezpečí ochranu ľudského zdravia a zdravia zvierat a životného prostredia; a

komissio katsoo, että smp:n aikaistetun sulkemisen vaatiminen toimenpiteen aiheuttamien kilpailuongelmien lieventämiseksi saattaisi pikemminkin lisätä kuin vähentää niitä.
v tejto súvislosti komisia usudzuje, že požadovanie predčasnej odstávky zariadenia smp, aby sa zmiernili obavy spojené s hospodárskou súťažou a vyvolané opatrením, by potenciálne vytvorilo viac obáv spojených s hospodárskou súťažou, než by vyriešilo.

52 sinulle voidaan antaa myös • steroideja, antihistamiineja tai analgeetteja (kuumetta alentava lääke) joidenkin haittavaikutusten lieventämiseksi.
54 môžu sa vám tiež podať: • steroidy, antihistaminiká alebo analgetiká (liečba horúčky), aby pomohli zmierniť niektoré z týchto vedľajších účinkov.

[1] komission tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa, eyvl 2002, c 45, s. 3.
[1] oznámenie komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov, Ú. v. es 92 c 45, s. 3; mim. vyd. 08/002, s. 155.