Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tukijärjestelmän nimike: tuki maatalousyrittäjien lomituspalveluihin
názov schémy pomoci: pomoc na zastupovanie poľnohospodárov
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuen tarkoitus a) tuki-ja lomituspalveluihin viljelijöiden ja/tai heidän työntekijöidensä osallistuessa koulutusohjelmiin tai lomien tai sairauden aikaisiin lomituspalveluihin;
Účel pomoci a) poskytovania pomocných a náhradných služieb pri príležitosti účasti poľnohospodárov a/alebo ich spolupracovníkov na školiacich činnostiach alebo v prípade neprítomnosti z dôvodu dovolenky alebo práceneschopnosti;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on syytä täsmentää, että tukea ei myönnetä lomituspalveluihin, jos karjankasvattajan ja/tai hänen työntekijänsä poissaolo johtuu osallistumisesta kotieläinjalostusalan kilpailuihin, näyttelyihin tai messuille.
je potrebné uviesť, že pomoc sa nebude udeľovať na náhradné služby v prípade neúčasti chovateľa a/alebo spolupracovníka z dôvodu účasti na zootechnických výstavách, konkurzoch a veľtrhoch
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-työntekijöiden lomituspalvelut määrätyksi ajaksi: tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia palvelun kokonaiskustannuksista, kuitenkin enintään 46 euroa päivässä,
-služby spojené s náhradou pracovných síl na určité obdobie: maximálna intenzita pomoci je 70% z celkových nákladov na službu s limitom 46 eur na deň.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: