Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lumeryhmässä keskimääräinen muutos oli - 8, 51.
celkové skóre pozitívnych a negatívnych príznakov (positive and negative symptom scores – panss) preukázalo významné zlepšenie od východiskovej (východisková priemerná hodnota celkového panss skóre 101) do cieľovej hodnoty (priemerné zmeny - 22, 57, - 26, 32, - 22, 49) pri každej dávke zypadhery (405 mg každé 4 týždne, 300 mg každé 2 týždne a 210 mg každé 2 týždne) v porovnaní s placebom (priemerná zmena - 8, 51).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lumeryhmässä vastaava tulos saavutettiin 19%: lla potilaista.
zmiernenie svrbenia väčšie ako o 50% sa pozorovalo u 55% pacientov, liečených desloratadínom, oproti 19% pacientov, liečených placebom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gardasil ryhmässä näistä oli 20 tapausta ja lumeryhmässä 8 tapausta.
medzi 11 778 jedincami, ktorí dostali gardasil a 9 686 jedincami, ktorí dostali placebo, bolo hlásených 28 prípadov nešpecifickej artritídy/ artropatie, 20 prípadov v skupine s vakcínou gardasil a 8 prípadov v skupine s placebom.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
17%, 37%; arvo valsartaaniryhmässä 13, 9%, lumeryhmässä 18, 5%).
17 až 37%) (13, 9% oproti 18, 5%).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lumeryhmässä tämä onnistui 50 prosentilla potilaista (ks. kohta 4. 5).
73% pacientov bez splenektómie, ktorí dostávali romiplostim, boli schopní znížiť dávku o viac ako 25% alebo vysadiť súbežnú itp liečbu do konca štúdie v porovnaní s 50% placebom liečených pacientov (pozri časť 4. 5).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
haittatapahtumien yleinen esiintymistiheys 2- 11 vuotiailla desloratadiinia saaneilla oli sama kuin lumeryhmässä.
celkový výskyt nežiaducich udalostí u detí od 2 do 11 rokov bol v skupine užívajúcej desloratadín a v skupine užívajúcej placebo podobný.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
haittavaikutukset, jotka olivat kepivance- ryhmässä ≥ 5% yleisempiä kuin lumeryhmässä
nežiaduce reakcie s ≥ 5% vyšším výskytom pre kepivance v porovnaní s placebom
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kaikkiaan fes- tutkimuksen aikana vastaanotoista 31% oli rokoteryhmässä ja 25% lumeryhmässä.
25% prípadov.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
haittatapahtumien yleinen esiintymistiheys 2- 11 vuotiailla aerius - siirappia saaneilla oli sama kuin lumeryhmässä.
celkový výskyt nežiaducich udalostí u detí od 2 do 11 rokov bol v skupine užívajúcej aerius sirup a v skupine užívajúcej placebo podobný.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
määritellään haittatapahtumiksi, jotka olivat oracea- ryhmässä (ainakin 1%) yleisempiä kuin lumeryhmässä.
definované ako nežiaduce udalosti s častejším výskytom u pacientov s liekom oracea ako u pacientov s placebom (aspoň o 1%)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kuolleisuudessa havaittiin suotuisa suuntaus (82 kuolemaa lumeryhmässä ja 61 kuolemaa atorvastatiiniryhmässä, p = 0, 0592).
bol pozorovaný priaznivý trend ohľadne miery mortality (82 úmrtí v placebovej skupine oproti 61 úmrtiam v atorvastatínovej skupine, p = 0, 0592).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yleisimpiä haittatapahtumia, joita esiintyi enemmän ebixa- ryhmässä kuin lumeryhmässä, olivat huimaus (6, 3% /
v klinických štúdiách v miernej až ťažkej demencii, ktoré zahŕňali 1784 pacientov liečených liekom ebixa a 1595 pacientov, ktorí užívali placebo, sa celkový výskyt nežiaducich účinkov pri liečbe liekom ebixa nelíšil od výskytu pri placebe a nežiaduce účinky boli obvykle miernej až strednej závažnosti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hiv- 1 tartuntojen ilmaantuvuus oli pieni molemmissa ryhmissä (1, 3% viramune ryhmässä, 1, 4% lumeryhmässä).
hiv- 1 transmisné rýchlosti boli podobne nízke u oboch liečených skupín (1, 3% vo viramunovej skupine, 1, 4% v placebo skupine).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kaikilla aivoverenkiertohäiriöitä saaneilla potilailla (sekä olantsapiini - että lumeryhmissä) oli entuudestaan näille häiriöille altistavia riskitekijöitä.
17 cerebrovaskulárna príhoda, boli už predtým prítomné rizikové faktory.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.