Results for maksusuoritusmääräykseen translation from Finnish to Slovak

4.3.11 siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta haagin ohjelmassa korostetaan olevan edelleen tärkeää, etteivät valtioiden rajat enää estä yksityisoikeudellisten asioiden ratkaisemista tai oikeudenkäyntimenettelyjen vireillepanoa eivätkä yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen päätösten täytäntöönpanoa. on tärkeää poistaa oikeudelliset ja menettelylliset esteet siviili-ja perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, kansalaisoikeuksien suojaamiseksi ja niiden harjoittamisen takaamiseksi. ohjelmassa kannustetaan jatkamaan hankkeita, jotka liittyvät sopimukseen perustumattomia velvoitteita ("rooma ii") ja sopimusvelvoitteita ("rooma i") koskeviin lainvalintasääntöihin, eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen ja välineisiin, jotka koskevat vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä ja vähäisiä vaateita.
4.3.11 Čo sa týka justičnej spolupráce v občianskych záležitostiach, haagsky program znova zdôrazňuje, že hranice medzi krajinami už nepredstavujú prekážku zmierenia občianskoprávnych záležitostí alebo začatia súdnych konaní a uplatňovania rozhodnutí v občianskych záležitostiach. na zaistenie ochrany a uplatňovania práv občanov je potrebné eliminovať právne a justičné prekážky v súdnych sporoch v občianskych a rodinných záležitostiach s cezhraničnými dôsledkami. program podporuje pokračovanie v práci na kolízii zákonov týkajúcich sa nezmluvných záväzkov (rím ii) a zmluvných záväzkov (rím i), európskeho platobného príkazu a nástrojov týkajúcich sa alternatívneho riešenia sporov a drobných nárokov.