Results for markkinatukitoimenpiteet translation from Finnish to Slovak

markkinatukitoimenpiteet
opatrenia na podporu trhu

poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
výnimočné podporné opatrenia

sianlihan poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúceho sa na bravčové mäso

siipikarjanliha- ja muna-alan poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúce sa na hydinové mäso a sektor vajec

markkinatukitoimenpiteet on edelleen tarpeen säilyttää, mutta niitä olisi virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava.
naďalej je potrebné zachovať opatrenia na podporu trhu, ktoré však treba zároveň zefektívniť a zjednodušiť.

ennalta aavistamattomat markkinaolosuhteet saattavat myös tehdä tarpeellisiksi poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, joista päättää komissio,
keďže nepredvídané trhové okolnosti môžu vyžadovať, aby komisia prijala výnimočné podporné trhové opatrenia;

eläintauteihin ja kansanterveyden taikka eläinten tai kasvien terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen liittyvät markkinatukitoimenpiteet
opatrenia na podporu trhu súvisiace s chorobami zvierat a so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia verejného zdravia alebo zdravia zvierat alebo rastlín

jäsenvaltiot voivat nyt jättää suunnittelemansa markkinatukitoimenpiteet komission hyväksyttäviksi. hyväksyntä edellyttää, että siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea puoltaa toimenpiteitä.
Členské štáty teraz môžu predložiť komisii na schválenie svoje návrhy opat­rení zamerané na podporu trhu, ktoré budú podliehať hlasovaniu riadiaceho výboru pre vajcia a hydinu.

-tislauksen muodossa toteutettavat markkinatukitoimenpiteet eivät ole kovinkaan tehokas keino varmistaa viininviljelijöiden tuloja, sillä ne ylläpitävät ylijäämää, jota ei saada myytyä.
-opatrenia na podporu trhu vo forme destilácie nie sú veľmi účinné z hľadiska zabezpečenia príjmu pestovateľov viniča a slúžia ako trvalé odbytisko udržujúce nepredajné prebytky.

2. komissio toteuttaa kyseiset poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, ja ne liittyvät suoraan kyseisten jäsenvaltioiden eläintautien leviämisen estämiseksi vahvistamiin eläinlääkintää ja terveyttä koskeviin toimenpiteisiin tai johtuvat niistä. ne toteutetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä vakavien häiriöiden välttämiseksi kyseisillä markkinoilla.
2. tieto výnimočné opatrenia na podporu trhu prijíma komisia a opatrenia priamo súvisia alebo nadväzujú na veterinárne a zdravotné opatrenia prijaté príslušnými členskými štátmi s cieľom bojovať proti šíreniu chorôb zvierat. výnimočné opatrenia sa prijímajú na žiadosť členských štátov, aby sa vyhlo vážnemu narušeniu príslušných trhov.

(2) komissio toteuttaa nämä poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, ja ne liittyvät suoraan tautien leviämisen torjumiseksi säädettyihin terveys-ja eläinlääkintätoimenpiteisiin tai ovat niiden seurausta. toimenpiteet toteutetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä kyseisten markkinoiden vakavan häiriintymisen välttämiseksi.
(2) tieto výnimočné opatrenia na podporu trhu prijala komisia a priamo sa vzťahujú alebo sú dôsledkom sanitárnych a veterinárnych opatrení prijatých na boj proti šíreniu chorôb. boli prijaté na žiadosť členských štátov, aby sa predišlo vážnym narušeniam dotknutých trhov.