Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä sai selkeän vahvistuksen markkinatutkimuksessa.
toto odlíšenie bolo jasne potvrdené prešetrením trhu.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa on myös ilmennyt, että kyseisille tuotemarkkinoille pääsy on erittäin vaikeaa.
pri preskúmaní trhu sa zistili aj veľké prekážky vstupu na tento trh výrobkov.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa ilmeni, että muutoksen jälkeen päätösvalta hinnoittelusta siirtyy yhteisvalvontajärjestöiltä kustantajille.
z prieskumu trhu vyplynulo, že po odobratí práv sa teraz väčší priestor na tvorbu cien presúva z organizácií kolektívnej správy na vydavateľov.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
komission markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että keskittymä ei aiheuta kilpailua estäviä koordinoituja vaikutuksia.
prieskum trhu komisiou taktiež ukázal, že fúzia nebude viesť k účinkom odporujúcim pravidlám hospodárskej súťaže prostredníctvom koordinovaných účinkov.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa on havaittu, että kysynnän epäyhtenäinen rakenne edellyttää nikkelintoimittajien kehittävän ja ylläpitävän jakelijoiden myyntiverkostoa.
preskúmanie trhu ukázalo, že fragmentovaná štruktúra dopytu vyžaduje, aby si dodávateľ niklu vytvoril a udržiaval predajnú sieť distribútorov.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa havaittiin useita syitä, joiden perusteella nestemäisen, öljyttömän ja fraktioidun lesitiinin markkinoita on syytä pitää erillisinä.
pri prieskume trhu sa zistilo niekoľko aspektov, ktoré hovoria v prospech rozlišovania medzi tekutým, odolejovaným a frakcionovaným lecitínom.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa ilmeni, että yrityskeskittymä aiheuttaisi loppukäyttäjille tarjottujen matkaviestintäpalvelujen markkinoilla itävallassa vakavan esteen tehokkaalle kilpailulle ensi sijassa yksipuolisten vaikutusten vuoksi.
prešetrovanie trhu ukázalo, že koncentrácia na rakúskom trhu poskytovania mobilných telekomunikačných služieb konečným zákazníkom by vážne ohrozila účinnú hospodársku súťaž najmä prostredníctvom jednostranných účinkov.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa keskityttiin erityisesti ei-muuntogeenisen öljyttömän lesitiinin markkinoihin, koska osapuolten yhteenlaskettu osuus näistä markkinoista on erityisen suuri.
prieskum komisie sa zameral najmä na trh s gnm odolejovaným lecitínom, keďže strany majú zvlášť vysoký spoločný podiel na tomto trhu.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa ilmeni kuitenkin myös, että suurista markkinaosuuksista huolimatta yhteisyritys ei pystyisi nostamaan hintoja, sillä sen saksassa toimivat kilpailijat aiheuttavat tehokasta kilpailupainetta.
vyšetrovanie na trhu však odhalilo, že aj napriek vysokému trhovému podielu by spoločný podnik nemohol zvýšiť ceny, pretože jeho konkurenti v nemecku vyvíjajú účinný konkurenčný tlak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaasun merkityksellisten tuotemarkkinoiden osalta komission markkinatutkimuksessa keskityttiin määrittelemään markkinat kaasun varastoinnille / kaasun joustavalle tarjonnalle, kaasun tukkumyynnille ja kaasun toimittamiselle.
pokiaľ ide o relevantné trhy výrobku v oblasti zemného plynu, prešetrovanie trhov komisiou sa zameralo na vymedzenie trhov skladovania/vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu, veľkoobchodu zemného plynu a zásobovanie zemným plynom.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa ilmeni, että télé 2 ei hyödy erityisistä eduista suhteessa muihin dsl-operaattoreihin eikä sen kasvu tule sen vuoksi ilman tätä liiketointa ylittämään markkinoiden keskimääräistä kasvua.
prieskum trhu totiž ukázal, že télé 2 sa nevyznačuje špecifickými výhodami v porovnaní s ostatnými operátormi dsl a že teda nie je predurčená, v prípade nejestvovania tejto operácie, na rýchlejší rast ako priemer na trhu.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
markkinatutkimuksessa todettiin myös, että liiketoimi ei johda minkäänlaiseen koordinoituun toimintaan sea-investin, hes:n ja manufrancen välillä muun kuivarahdin terminaalipalvelujen markkinoilla.
prešetrovanie trhu tiež potvrdilo, že transakcia nebude viesť k žiadnej koordinácii medzi sea-invest, hes a manufrance na trhu v oblasti terminálových služieb pre iné suché veľkoobjemové tovary.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alustavassa markkinatutkimuksessa arvioitiin paikallisten markkinoiden tarjontapuolta (paikalliset tuotteet) ja kysyntäpuolta (pääasiassa ravintolat, mutta myös kouluruokalat).
Štúdia poukázala na obmedzenú výrobnú bázu (t. j. nízku diverzitu výrobkov), a najmä na orientáciu na poľnohospodárstvo a chov dobytka.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(123) markkinatutkimuksessa ilmeni, että nämä markkinat voidaan jakaa edelleen teknisiin, kaupallisiin ja yleisiin kiinteistönhuoltopalveluihin. tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
(123) prieskum trhu ukázal, že tento trh sa dá rozdeliť na technické, obchodné a všeobecné riadenie budov. presná definícia trhu výrobkov zatiaľ môže zostať otvorená.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
markkinatutkimuksessa ilmeni, että yrityskeskittymä aiheuttaisi verkko-oikeuksien markkinoilla itävallassa, tšekissä, saksassa, puolassa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä euroopan talousalueella vakavan esteen tehokkaalle kilpailulle yksipuolisten vaikutusten vuoksi.
z prieskumu trhu vyplynulo, že koncentrácia by na trhu s on-line právami v rakúsku, Českej republike, nemecku, poľsku a v spojenom kráľovstve, ako aj na úrovni celého ehp vyvolala vážne pochybnosti a do značnej miery narušila účinnú hospodársku súťaž v dôsledku jednostranných účinkov.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
markkinatutkimukset
prieskumy trhu
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: