Results for oikeusviranomaiset translation from Finnish to Slovak

kansalliset oikeusviranomaiset ja niitä koordinoivat viranomaiset;
vnútroštátnym justičným orgánom a ich koordinačným orgánom;

4. oikeusviranomaiset voivat pidentää väliaikaisen säilöönoton kestoa enintään kuuteen kuukauteen.
4. justičné orgány môžu predĺžiť dobu zaistenia na maximálne šesť mesiacov.

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat kieltäytyä jäädyttämispäätöksen tunnustamisesta tai sen täytäntöönpanosta vain, jos
1. príslušné súdne orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať alebo vykonať príkaz na zaistenie len ak:

tästä todisteena ovat hyvin moninaiset inhimilliset tilanteet, joita jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset kohtaavat päivittäin.
ako dôkaz slúži veľká rôznorodosť ľudských situácií, s ktorými sa súdne orgány členského štátu každodenne stretávajú.

henkilötietojen toimittamisen tai vastaanottamisen oikeudellisesta valvonnasta vastaavat asianomaisten jäsenvaltioiden riippumattomat tietosuojaviranomaiset tai tarvittaessa oikeusviranomaiset.
zodpovednosť za právnu kontrolu poskytovania a prijímania osobných údajov nesú nezávislé orgány na ochranu údajov alebo prípadne justičné orgány príslušných členských štátov.

a) jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden toimijat, kuten poliisivoimat, oikeusviranomaiset tai petostentorjuntaan osallistuvat hallintoviranomaiset;
a) orgány so sídlom v členských štátoch alebo v tretích krajinách, napríklad policajné zložky, súdne orgány a správne orgány pre boj proti podvodom;

( 2) « hallinnollisilla tai oikeusviranomaisilla » sellaisia jäsenvaltioiden hallinnollisia tai oikeusviranomaisia, joiden toimivaltaan tervehdyttämistoimenpiteet tai likvidaatiomenettelyt kuuluvat;
( 2) „správne alebo súdne orgány » sú tie správne alebo súdne orgány členských štátov, ktoré sú príslušné na účely reorganizačných opatrení alebo likvidácie;