Results for poikkeustapauksissa translation from Finnish to Slovak

poikkeustapauksissa
draslíku v krvi spôsobená

-asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
-vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch.

tästä vaatimuksesta saa poiketa poikkeustapauksissa.
odchýlky od tejto požiadavky sú prípustné len vo výnimočných prípadoch.

poikkeustapauksissa voidaan käyttää muita valuuttoja.
vo výnimočných prípadoch, a ak je to vhodné, sa môže použiť iná mena.

ekp voi soveltaa neuvottelumenettelyä seuraavissa poikkeustapauksissa:
ecb môže uskutočniť rokovacie konanie v týchto výnimočných prípadoch:

poikkeustapauksissa tämä enimmäismäärä voidaan täytäntöönpanosäädöksillä ylittää.
vo výnimočných prípadoch je tento strop možné prostredníctvom vykonávacích aktov prekročiť.

käsin kirjoitetut merkinnät ovat sallittuja vain poikkeustapauksissa.
rukou písané záznamy sa môžu vyhotoviť iba vo výnimočných prípadoch.

puheenjohtajalla on oikeus nimetä tilalleen sijainen poikkeustapauksissa.
predseda je vo výnimoč ­ ných prípadoch oprávnený ustanoviť náhradníka na svoje zastupovanie.

poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä myös yhdistymisen ja rakenneuudistuksen rahoittaminen.
vo výnimočných prípadoch je dovolené aj financovanie konsolidácie a reštrukturalizácie.

poikkeustapauksissa nämä oireet voivat kestää korkeintaan kolme vuorokautta.
vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť horúčka niekedy sprevádzaná letargiou a inapetenciou počas jedného dňa, výnimočne počas 3 dní.

annos voidaan poikkeustapauksissa suurentaa 50 mg: aan kerran vuorokaudessa.
vo výnimočných prípadoch je možné dávku zvýšiť na maximálne 50 mg raz denne.

poikkeustapauksissa ekp saattaa kuitenkin jättää ilmoittamatta pikahuutokaupoista julkisesti etukäteen.
vo výnimočných situáciách však môže ecb rozhodnúť, že rýchle tendre vopred nevyhlási.

poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta valtiosta tuotuna.
vo výnimočných prípadoch je možné, že sa na trhu nachádza len výrobok dovezený z tretej krajiny.

komennuksen enimmäisaika on 12 kuukautta, jota voidaan poikkeustapauksissa pidentää 24 kuukauteen.
— máte právo na rodinné dávky, a to aj pre svojich rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inej krajine;

ii) mui ­ den kuin euromääräisten vakuuksien hyväksyminen tie ­ tyissä poikkeustapauksissa;
ii) akceptácia kolaterálu denomi ­ novaného v inej mene ako euro vo výnimočných prípa ­ doch;

c) lähettää poikkeustapauksissa tiedoksiantopyyntö toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle lähettävän viranomaisen pyynnöstä.
c) vo výnimočných prípadoch zaslanie žiadosti o doručenie písomnosti príslušnému prijímajúcemu orgánu na žiadosť odosielajúceho orgánu.

virallisesti vahvistetut jäljennökset voidaan hyväksyä poikkeustapauksissa, joista määrätään soveltamissäännöksissä määritellyissä vaatimuksissa.
Úradne overené kópie sa môžu tiež uznať vo výnimočných prípadoch, ktoré sa musia bližšie určiť vo vykonávacích ustanoveniach.

c) toimittaa poikkeustapauksissa pyynnön esittäneen tuomioistuimen pyynnöstä pyyntö edelleen toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
c) vo výnimočných prípadoch zaslanie dožiadania príslušnému súdu na žiadosť dožadujúceho súdu.

ekp: n neuvosto päättää,( 30) ekp: n neuvosto päättää, voiko ekp poikkeustapauksissa myös itse toteuttaa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita.
riadiaca rada ecb rozhodne, či( 30) riadiaca rada ecb rozhodne, či za výnimočných okolností môže dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať samotná ecb.

2. asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta
2. s výnimkou riadne zdôvodnených prípadov: