Results for pyyntiponnistusjärjestelmän translation from Finnish to Slovak

pyyntiponnistusjÄrjestelmÄn ulkopuolelle jÄtettÄvÄt alusryhmÄt
skupiny plavidiel vyŇatÉ z reŽimu pre rybolovnÉ Úsilie

jätetty pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle (n/y)
vyňaté z režimu pre rybolovné úsilie (Á/n)

sulkeminen asetuksen (ey) n:o 1342/2008 mukaisen pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle
vyňatie z režimu úsilia podľa nariadenia (es) č. 1342/2008

1954/2003 6 artiklan mukaisen erityinen pyyntiponnistusjärjestelmän kyseistä biologisesti herkkää aluetta varten.
môžu tiež patriť pod iné nariadenie a skutočnosť, že môžu existovať iné biologicky citlivé oblasti, nepreukazujú, že rada sa prijatím osobitného systému riadenia rybolovného výkonu pre predmetnú biologicky citlivú oblasť dopustila zneužitia právomoci v článku 6 nariadenia č. 1954/2003 o riadení rybárskeho

kalastusmahdollisuuksien hallinnointi ja niihin liittyvät mahdolliset erityisedellytykset, mukaan lukien kiintiöiden käytön ja pyyntiponnistusjärjestelmän seuranta asianomaisilla alueilla;
riadenie rybolovných možností a všetkých osobitných podmienok, ktoré s tým súvisia, vrátane monitorovania využívania kvót a režimu úsilia v dotknutých oblastiach;

pyyntöön on liitettävä kuvaus seurantamenetelmistä, joita pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle jätettävään alusryhmään sovelletaan vuotuiseen raportointiin tarvittavien tietojen kokoamiseksi.
k žiadosti sa prikladá opis postupov monitorovania, ktoré sa uplatnia na skupinu plavidiel, ktoré sa majú vyňať z uplatňovania režimu úsilia s cieľom zhromaždiť informácie potrebné pre výročnú správu.

komission yksiköt valmistelevat syvänmeren kantoihin sovellettavan voimassa olevan pyyntiponnistusjärjestelmän tehokkuudesta kertomusta neuvostolle ja euroopan parlamentille. kertomuksen päätelmien perusteella syvänmeren kannoille ehdotetaan uutta pyyntiponnistusjärjestelmää.
Útvary komisie pripravujú správu, ktorá má byť predložená rade a európskemu parlamentu o efektívnosti súčasného režimu výlovu vzťahujúceho sa na hlbokomorské zásoby rýb. vzhľadom na závery tejto správy bude navrhnutý nový manažment režimu výlovu pre hlbokomorské zásoby rýb.

seuraavat alusryhmät suljetaan asetuksen (ey) n:o 1342/2008 iii luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle:
z uplatňovania režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole iii nariadenia (es) č. 1342/2008 sa vynímajú tieto skupiny plavidiel:

4. komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan 1 kohdassa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän täytäntöönpanoa. neuvosto päättää tämän kertomuksen pohjalta järjestelmään tarvittavista mukautuksista.
4. do 31. decembra 2006 komisia predloží európskemu parlamentu a rade správu o hodnotení vykonania systému, čo sa týka úsilia stanoveného v odseku 1. na základe tejto správy rada rozhodne o akejkoľvek potrebnej úprave, ktorá sa má vykonať, pokiaľ ide o systém.

valvottavuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset vaatimukset ja mallit, joita sovelletaan niille aluksille myönnettäviin erityiskalastuslupiin, jotka kalastavat säännellyillä pyydyksillä pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvilla maantieteellisillä alueilla, ja luetteloihin erityiskalastusluvan saaneista aluksista.
s cieľom zabezpečiť kontrolovateľnosť je potrebné ustanoviť podrobné požiadavky a formáty osobitných povolení na rybolov, ktoré sa majú vydávať plavidlám loviacim s regulovaným výstrojom v zemepisných oblastiach podliehajúcich režimu pre rybolovné úsilie, ako aj zoznamov plavidiel, ktorým bolo osobitné povolenie na rybolov vydané.

eräs espanjan lipun alla purjehtivien ja skotlannin länsipuolella kalastavien alusten ryhmä on nykyisin suljettu asetuksessa (ey) n:o 1342/2008 säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle.
v súčasnosti je z uplatňovania režimu pre rybolovné úsilie stanoveného v nariadení rady (es) č. 1342/2008 vyňatá skupina plavidiel, ktorá sa plaví pod vlajkou Španielska a loví ryby západne od Škótska.

(5) kaikilla jäsenvaltioilla on todennäköisesti samankaltaisia ongelmia uuteen pyyntiponnistusjärjestelmään mukautumisessa.
(5) každý členský štát pravdepodobne narazí na podobné problémy vo vzťahu k prispôsobeniu k novozavedenému systému riadenia nákladov rybolovu;