Results for rekisteröintiasiakirja translation from Finnish to Slovak

tuottajan on päivättävä ja allekirjoitettava rekisteröintiasiakirja.
registračný doklad musí mať uvedený dátum a musí byť podpísaný zberačom.

a) rekisteröintiasiakirja-aineisto sekä toimitus-tai rekisteröintinumero,
a) dokumentácia k registrácii spolu s číslom predloženia žiadosti alebo registračným číslom,

elävien simpukoiden lähetyseriä lähettämöihin lähettävien puhdistamojen on annettava ii luvun 6 kohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja;
strediská čistenia odosielajúce série živých dvojchlopňových mäkkýšov do expedičného strediska ich musia vybaviť zaregistrovaným dokumentom predpokladaným kapitolou ii časť 6;

puhdistamojen on hyväksyttävä vain ne elävien simpukoiden erät, joiden mukana seuraa tämän liitteen ii luvussa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja;
strediská čistenia neprijmú série mäkkýšov, pokiaľ nie sú sprevádzané registrovaným dokumentom, ktorý zodpovedá kapitole ii tejto prílohy.

a) jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos rekisteröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevät rekisteröintitiedot vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;
a) ak majú registračné značky a dokumenty a registračné náležitosti uvedené na týchto značkách, pričom z dokumentov jednoznačne vyplýva, že majú štatút spoločenstva;

lähettämöjen on hyväksyttävä ainoastaan ne elävien simpukoiden erät, joiden mukana on tämän liitteen ii luvun 6 kohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja ja jotka tulevat hyväksytyltä tuotantoalueelta, uudelta sijoitusalueelta tai puhdistamosta.
strediská expedície môžu prijímať iba série mäkkýšov sprevádzané zaregistrovaným dokumentom predpokladaným kapitolou ii bod 6 tejto prílohy a pochádzajúcom z produkčnej oblasti, z miesta sádkovania alebo zo strediska.

jos kuitenkin pyynnin suorittaa sama henkilökunta, joka hoitaa vastaanottavaa lähettämöä, puhdistamoa, uutta sijoitusaluetta tai jalostamoa, rekisteröintiasiakirja voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen antamalla pysyvällä kuljetusluvalla.
vždy, keď je zber vykonávaný personálom expedičného strediska alebo strediska čistenia, oblasti sádok alebo zariadenia na spracovanie, registračný dokument môže byť nahradený stálou prepravkou schválenou kompetentnou autoritou.

9 erien mukana on oltava ii luvun 6 kohdassa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja kuljetettaessa eriä pyynnin jälkeen hyväksyttyyn lähettämöön, puhdistamoon tai jalostamoon lukuun ottamatta tapauksia, joissa sama henkilökunta hoitaa sekä uutta sijoitusaluetta että lähettämöä, puhdistamoa tai jalostamoa.
po každom výlove v zóne sádok musia byť série tovaru sprevádzané registračnými dokumentmi predpokladanými kapitolou ii odsek 6 tejto prílohy po dobu ich dopravy z oblasti sádkovania do schváleného expedičného strediska, strediska čistenia alebo zariadenia pre spracovanie, okrem prípadu, kedy ten istý personál pracuje aj v zóne sádkovania, expedície, čistenia tak aj zariadenia pre spracovanie.

toimijoiden tai valvontaelinten olisi helpompi ymmärtää millä tahansa kielellä laadittua rekisteröintiasiakirjaa, jos rekisteröintiasiakirjaa varten olisi vakioitu malli; komission on laadittava tällainen malli,
keďže štandardný registračný doklad by mal byť ľahko pochopiteľný prevádzkovateľmi a službami kontroly bez ohľadu na jazyk, v ktorom je zostavený; keďže komisia by mala zaviesť takýto doklad,